1
00:00:51,885 --> 00:00:54,752
Demirlemeye hazırlanın!
Acele edin, sizi topal itler!

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,890
Kaptan güvertede!

3
00:01:05,857 --> 00:01:08,724
Selamlar! Ejderha!
Aşağı gel ve kendini göster!

4
00:01:13,657 --> 00:01:15,773
Ne istiyorsun?

5
00:01:16,368 --> 00:01:18,484
Bayan Grindtooth nerede?

6
00:01:19,162 --> 00:01:22,029
Vahşi 13'ün kaptanı
onun varlığını talep ediyor.

7
00:01:22,874 --> 00:01:25,365
Bayan grindtooth
yenildi.

8
00:01:26,253 --> 00:01:29,711
Kim buna cesaret etti?
İki motor sürücüsü.

9
00:01:30,424 --> 00:01:34,383
Dragon City'e gizlice girdiler
hırsızlar gibi.

10
00:01:34,720 --> 00:01:37,427
İki motor sürücüsü...

11
00:01:38,557 --> 00:01:41,640
Bir gün yollarımız kesişecek.

12
00:01:42,811 --> 00:01:46,019
O zaman güne lanet edeceksin
doğduğunu.

13
00:01:46,398 --> 00:01:49,265
Çünkü biz vahşi 13'üz!

14
00:01:55,866 --> 00:02:00,656
Jim Button ve Vahşi 13

15
00:02:09,963 --> 00:02:11,294
Morrowland'da,

16
00:02:11,632 --> 00:02:14,465
iki dağlı adamız,
iki ev,

17
00:02:14,801 --> 00:02:16,837
bir tren istasyonu ve kale,

18
00:02:17,179 --> 00:02:19,716
hava genellikle iyiydi.

19
00:02:20,098 --> 00:02:23,431
Ama elbette
yağmurlu günler de yaşandı.

20
00:02:23,852 --> 00:02:27,811
Ama bu şu anlama gelmiyor
kasvetli bir yağmurdu,

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,680
bazen bizim de yaşadığımız gibi.

22
00:02:30,025 --> 00:02:31,890
Hayır, öyle bir şey yok!

23
00:02:32,361 --> 00:02:36,525
Morrowland'da kötü hava bile
gerçekten kötü değildi

24
00:02:37,074 --> 00:02:38,905
mutlu ve baş döndürücüydü.

25
00:02:39,868 --> 00:02:42,325
Yağmur damlalarının senfonisi gibiydi.

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,200
Yağmur damlaları savruldu ve sıçradı

27
00:02:45,540 --> 00:02:47,906
ve neşeyle pıtırtı pıtırtı
pencere kenarlarında,

28
00:02:48,251 --> 00:02:50,708
yağmur olukları gürledi
ve gevezelik ediyordu,

29
00:02:51,129 --> 00:02:53,245
ve içine su fışkırdı
su birikintileri

30
00:02:53,590 --> 00:02:56,798
sanki heyecanlı bir kalabalık gibi
ellerini çırpıyorlardı.

31
00:02:57,386 --> 00:03:02,255
Ve tam olarak böyle yağmurlu bir günde,
hikayemiz bu sefer başlıyor.

32
00:03:07,312 --> 00:03:08,973
Bu hoşuna gitti, değil mi?

33
00:03:12,818 --> 00:03:14,274
Bak, Jim.

34
00:03:15,237 --> 00:03:16,773
Newmorrowland'a giden köprü,

35
00:03:17,114 --> 00:03:19,901
demirden yapılmış, yeterince sağlam
Molly ve Emma'yı taşımak için.

36
00:03:20,575 --> 00:03:24,693
Luke'u mu? Molly gerçek bir maceraya hazır.
düşünmüyor musun?

37
00:03:26,289 --> 00:03:29,998
Öylece bakıp gidemezsin
bir macera için.

38
00:03:30,335 --> 00:03:32,542
Seni bulması gerekiyor, anladın mı?

39
00:03:34,756 --> 00:03:37,839
Yakında tekrar macera yaşayacağız.
Sadece bekle.

40
00:03:39,136 --> 00:03:43,254
Burası tatsız olmaya başladı.
Ben temizlerken sen önden git!

41
00:03:43,849 --> 00:03:45,009
Tamam aşkım.

42
00:03:54,234 --> 00:03:57,567
Ne kötü hava.
Sis yoğunlaşıyor.

43
00:03:58,113 --> 00:04:01,025
Peki Igeta yapabilir mi?
güzel bir fincan sıcak çay

44
00:04:01,658 --> 00:04:04,821
içinde büyük bir rom var mı?
Elbette Luke.

45
00:04:05,162 --> 00:04:08,996
Kim bir parça taze kek ister?
Ben!

46
00:04:12,544 --> 00:04:14,626
İki gemi. Ben kazandım!

47
00:04:14,963 --> 00:04:16,373
Sen öyle düşünüyorsun!

48
00:04:16,715 --> 00:04:18,876
Dört gemi ve bir korsan!

49
00:04:20,510 --> 00:04:22,421
Bilerek kazanmama izin mi veriyorsun?

50
00:04:22,763 --> 00:04:26,130
Keşke. Ama kazanmaya devam ediyorsun
ne yaparsam yapayım.

51
00:04:26,683 --> 00:04:29,140
Savaşmak daha kolay
ejderhalarla dolu bir şehir.

52
00:04:29,478 --> 00:04:31,218
Bundan bahsetmişken, Majesteleri...

53
00:04:31,563 --> 00:04:33,599
Luke! Bana öyle hitap etmeyeceksin.

54
00:04:34,441 --> 00:04:38,810
Li si. Sormak istedim: Nasıl
o ejderha Bayan grindtooth ne yapıyor?

55
00:04:39,154 --> 00:04:42,442
Hala derin bir uykuda.
Dönüşümü neredeyse tamamlandı.

56
00:04:42,908 --> 00:04:46,617
Baştan kuyruğa,
saf altın gibi parlıyor.

57
00:04:47,204 --> 00:04:49,616
inanamıyorum
o bir zamanlar kötü bir ejderhaydı.

58
00:04:50,123 --> 00:04:51,988
Babam var
onu gece gündüz korudu.

59
00:04:52,334 --> 00:04:55,576
Derhal haber verilmesi talimatını verdi
uyandığında.

60
00:04:55,921 --> 00:05:00,164
O zaman altın bir ejderha olacak
her soruyu cevaplayabilecek bilgelik.

61
00:05:00,509 --> 00:05:02,670
Ne istediğini biliyor musun?
ona sormaya ne dersin, Jim?

62
00:05:04,930 --> 00:05:09,173
Belki de sorun değil, bilmiyoruz
dünyanın tüm sorularına cevap.

63
00:05:18,193 --> 00:05:20,434
Yardım! Yardım!

64
00:05:20,779 --> 00:05:24,397
İyi zarif! Ne oldu?
Bize katılın Bay Sleeve.

65
00:05:24,825 --> 00:05:26,110
Yardım!

66
00:05:27,327 --> 00:05:28,533
Kutsal gres tabancaları...

67
00:05:28,870 --> 00:05:30,280
Bana yardım et. - Yine mi?

68
00:05:33,875 --> 00:05:35,331
Burada! Elimi tut.

69
00:05:38,338 --> 00:05:39,794
Ah, majesteleri!

70
00:05:41,466 --> 00:05:43,047
Betsy'ye cennet olsun! Bayan ne,

71
00:05:43,385 --> 00:05:47,173
zavallı çaya dikkat et
ve ona sıcak bir postacı hazırla.

72
00:05:47,848 --> 00:05:50,214
Tüm paketler, morrowlandlıları kurtarın!

73
00:05:50,642 --> 00:05:52,428
Evet efendim, majesteleri.

74
00:05:53,061 --> 00:05:56,929
Dikkatli olun sevgili efendim...
Affedersiniz... izin verin lütfen...

75
00:06:00,235 --> 00:06:01,520
Dikkatli ol!

76
00:06:04,155 --> 00:06:05,986
Ah canım, ne kadar beceriksizsin.

77
00:06:06,533 --> 00:06:07,533
Buraya gel!

78
00:06:08,368 --> 00:06:10,780
Bay Sleeve, bırakın öyle olsun.
Luke!

79
00:06:11,121 --> 00:06:12,827
İyi. Onu bana ver.

80
00:06:13,623 --> 00:06:14,829
Hızlı!

81
00:06:16,293 --> 00:06:17,293
Bekle...

82
00:06:17,627 --> 00:06:20,790
Sayın Sleeve,
neden evde beklemiyorsun?

83
00:06:22,132 --> 00:06:23,997
Belki de bildiğin gibi canım,

84
00:06:24,342 --> 00:06:28,426
Alışılmadık derecede iyi eğitimli bir adamım
ve bilgi parmaklarımın ucunda

85
00:06:28,763 --> 00:06:32,221
bunun çok faydası olabilir
böyle bir durumda...

86
00:06:33,310 --> 00:06:34,971
Bunun gibi bir durumda,

87
00:06:35,312 --> 00:06:38,179
sadece istediğini alacaksın
güzel yeni takım elbise kirli.

88
00:06:38,523 --> 00:06:39,888
Evet, evet. O haklı.

89
00:06:40,901 --> 00:06:44,314
Rahat ol dostum.
Çok iyi majesteleri.

90
00:06:44,905 --> 00:06:46,816
Evet, bu taraftan!

91
00:06:47,157 --> 00:06:49,614
Sana yardım etmeme izin ver!
Hayır, hayır korkma.

92
00:06:49,951 --> 00:06:51,907
Bu taraftan gidip ısınalım.

93
00:06:55,248 --> 00:06:56,954
Jim, hepsi sende mi?

94
00:06:58,209 --> 00:06:59,415
Evet, geçmiş zamanlarda...

95
00:06:59,753 --> 00:07:03,496
Bir zamanlar Jim'e öğretiyordum

96
00:07:03,840 --> 00:07:08,083
ama çocuğun artık bana ihtiyacı yok.
Artık kimsenin bana ihtiyacı yok.

97
00:07:09,512 --> 00:07:12,720
Yürüyüşe çıkıyorum ve yönetiliyorum.

98
00:07:13,975 --> 00:07:15,840
Ben değersizim.

99
00:07:17,103 --> 00:07:18,343
Zavallı Bay Sleeve.

100
00:07:19,731 --> 00:07:21,687
Bulmalıyız
onun için yapacak bir şey.

101
00:07:22,275 --> 00:07:23,685
Soru şu; ne?

102
00:07:26,488 --> 00:07:28,649
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

103
00:07:28,990 --> 00:07:33,108
Bu artık üçüncü kaza.
Ama bu sefer özellikle kötüydü.

104
00:07:33,745 --> 00:07:38,614
Sis o kadar yoğundu ki zorlukla yapabildim
elimi gözlerimin önünde görüyorum.

105
00:07:39,417 --> 00:07:41,999
Ve sonra New-morrowland'a saldırdım...

106
00:07:42,337 --> 00:07:45,079
Ah-hı...
Unutmadan önce: Posta.

107
00:07:45,507 --> 00:07:50,376
Majesteleri, bir paket
muhterem annenden.

108
00:07:53,682 --> 00:07:55,092
Teşekkürler.

109
00:07:56,393 --> 00:07:58,600
Luke, bu senin için.
Teşekkür ederim.

110
00:08:01,272 --> 00:08:05,311
Majesteleri: Bir mektup
baban, imparatordan.

111
00:08:12,659 --> 00:08:15,742
Hımm... orada olabilir mi?
bana da bir mektup var mı?

112
00:08:16,705 --> 00:08:17,945
Ben...

113
00:08:18,665 --> 00:08:21,327
Korkarım hayır, Jim.
Bu sefer değil.

114
00:08:26,756 --> 00:08:29,964
Ve son seferde de hiçbir şey olmadı
ve ondan önceki zaman,

115
00:08:30,468 --> 00:08:31,708
ve ondan önce...

116
00:08:32,721 --> 00:08:33,927
Ve ondan önce...

117
00:08:37,892 --> 00:08:39,382
O zaman yatmaya gidiyorum.

118
00:08:40,478 --> 00:08:41,478
İyi geceler.

119
00:08:42,105 --> 00:08:43,891
İyi geceler, Jim.

120
00:08:44,232 --> 00:08:45,813
İyi geceler.

121
00:09:01,041 --> 00:09:02,247
İyi misin?

122
00:09:03,168 --> 00:09:04,408
Ah Luke.

123
00:09:07,505 --> 00:09:11,669
Jim'in ne yapacağını bilmediğimi sanıyorsun
Uyandığında altın ejderhaya sorabilir misin?

124
00:09:12,594 --> 00:09:13,674
Ne?

125
00:09:14,012 --> 00:09:15,297
Nereli olduğu.

126
00:09:16,097 --> 00:09:18,509
Annesi ve babası kim? Ailesi.

127
00:09:19,225 --> 00:09:21,932
Bu onun aklında
gece gündüz.

128
00:09:24,522 --> 00:09:28,731
Sana daha iyi mi bakmalıydım?
Ona çok iyi bakıyorsun!

129
00:09:29,319 --> 00:09:32,561
Jim'den başka bir şey düşünmüyorsun
sabahtan akşama kadar.

130
00:09:33,073 --> 00:09:34,904
Belki bu yeterli değildir.

131
00:09:39,370 --> 00:09:41,110
Jim iyi bir spordur.

132
00:09:41,706 --> 00:09:44,163
Onun için çok fazla endişelenmemeliyiz.

133
00:09:45,877 --> 00:09:50,120
Ya aradığını bulursa?
ve cevabı beğenmedin mi?

134
00:09:51,341 --> 00:09:53,582
Ya ona bir şey olursa?

135
00:09:54,052 --> 00:09:56,259
Dışarıdaki tehlikeleri biliyorsun.

136
00:09:57,347 --> 00:09:59,053
Tehlike sahte bir dev gibi olabilir.

137
00:09:59,390 --> 00:10:03,224
Uzaktan büyük ve berbat görünüyor. Ama
ne kadar yakınsanız o kadar küçüktür.

138
00:10:24,916 --> 00:10:26,247
İyi geceler Luke.

139
00:10:27,127 --> 00:10:28,913
İyi geceler Bayan What.

140
00:10:38,888 --> 00:10:40,173
Girin!

141
00:10:46,062 --> 00:10:47,302
Günaydın uykucu.

142
00:10:48,148 --> 00:10:50,890
Molly ile bir gezi planladık.
Hemen orada olacağım.

143
00:10:51,734 --> 00:10:53,474
Peki posta aldın mı?

144
00:10:53,862 --> 00:10:57,275
Wild 13'ün kullandığı kutudan
beni Morrowland'e göndermek için.

145
00:11:00,076 --> 00:11:01,441
Vahşi 13...

146
00:11:02,412 --> 00:11:06,872
Babam onları tüm denizlerde kovaladı,
ama hep kaçtılar.

147
00:11:08,334 --> 00:11:10,541
Anne babanın olmaması
tuhaf geliyor değil mi?

148
00:11:14,966 --> 00:11:16,922
Ama senin ebeveynlerin var.

149
00:11:18,678 --> 00:11:21,044
annem öldü
henüz çok küçükken.

150
00:11:22,473 --> 00:11:23,758
Ben çok üzgünüm.

151
00:11:24,809 --> 00:11:27,551
Evde onun fotoğrafları var.

152
00:11:28,688 --> 00:11:32,226
Eğer bir dileğim olsaydı, sadece bir tane,

153
00:11:33,234 --> 00:11:35,976
Onunla bir kez olsun tanışmak isterdim.

154
00:11:36,696 --> 00:11:39,859
Ailemin,
resimler bile yok.

155
00:11:41,576 --> 00:11:44,158
Bazen merak ediyorum
hatta var olmuşlardı bile.

156
00:11:45,371 --> 00:11:47,862
sadece bilmek istiyorum
nereliyim, li si.

157
00:11:49,209 --> 00:11:50,494
Ben kimim.

158
00:11:52,253 --> 00:11:53,584
Burada morrowland'da

159
00:11:54,214 --> 00:11:57,377
Hiçbir şey öğrenmeyeceğim
bu kesin.

160
00:12:05,099 --> 00:12:09,342
Sevgili hizmetçilerim, ımm, tebaa.

161
00:12:15,109 --> 00:12:18,772
Posta teknesinde yaşanan olay
oldukça açık bir şekilde gözlerimi ovuşturdu,

162
00:12:19,113 --> 00:12:21,195
burnum kadar sade, ımm,

163
00:12:21,574 --> 00:12:24,236
bu işlerin bu şekilde devam edemeyeceğini.

164
00:12:25,078 --> 00:12:27,444
ABD m. Ve N.M. Tehlikedeler.

165
00:12:27,830 --> 00:12:31,118
Ne? - Amerika Birleşik Devletleri
Morrowland ve Newmorrowland'ın.

166
00:12:33,127 --> 00:12:34,913
Peki neden öyle Majesteleri?

167
00:12:35,255 --> 00:12:38,418
Oluşan yığınlar, yani
olaylar birikiyor.

168
00:12:39,175 --> 00:12:43,794
Diplomatik ilişkiye başladığımızdan beri
arkadaşım pung ging ile ilişkilerim

169
00:12:44,305 --> 00:12:46,296
mandala imparatoru,

170
00:12:46,641 --> 00:12:49,383
gemi trafiği arttı
burada çok şey var.

171
00:12:49,727 --> 00:12:53,891
Ya onun devlet gemisi...
Peki sahilimiz... ne oldu?

172
00:12:54,399 --> 00:12:55,764
Düşünülemez!

173
00:12:56,442 --> 00:13:00,526
Bu yüzden karar verdim
bir şeyler yapılması gerektiğini söyledi.

174
00:13:05,159 --> 00:13:06,444
Bir deniz fenerine ihtiyacımız var.

175
00:13:07,078 --> 00:13:08,534
Mükemmel bir fikir.

176
00:13:08,871 --> 00:13:11,408
Ama nerede olacağız?
böyle bir deniz feneri mi koydun?

177
00:13:11,749 --> 00:13:15,913
Patlamalardan dikiş yapıyoruz.
Majesteleri, Bay Tur Tur'a sorabiliriz!

178
00:13:16,713 --> 00:13:18,704
Çok fazla alana ihtiyacı yok,

179
00:13:19,048 --> 00:13:20,208
ama uzaktan

180
00:13:20,550 --> 00:13:23,417
o tüm deniz fenerlerinden daha büyük
birbirinin üzerine yığılmıştır.

181
00:13:23,761 --> 00:13:25,342
Ona bir lamba vermeliyiz.

182
00:13:26,222 --> 00:13:29,464
Gel Luke! Haydi yelken açalım
Emma ve Molly ile yeniden!

183
00:13:30,435 --> 00:13:34,223
Bu çok tehlikeli!
Bay tur tur çok çok uzakta yaşıyor

184
00:13:34,564 --> 00:13:35,974
ayna çölünde.

185
00:13:36,482 --> 00:13:38,939
İyi olacağız... değil mi Luke?

186
00:13:39,777 --> 00:13:43,816
Bu son derece acil bir konudur.

187
00:13:44,157 --> 00:13:47,365
Ne kadar sürede yelken açabilirsiniz?
Yarın sabah

188
00:13:47,869 --> 00:13:49,234
majesteleri!

189
00:13:51,247 --> 00:13:52,987
Eğer genç meslektaşım öyle diyorsa.

190
00:13:53,416 --> 00:13:57,455
Bay tur tur'un
Morrowland'a getirilecek,

191
00:13:57,879 --> 00:14:00,746
ve beyan ederim
Hükümet krizi bitti.

192
00:14:02,884 --> 00:14:05,842
Dileğiniz gerçekleşmiş gibi görünüyor.

193
00:14:07,638 --> 00:14:09,219
İşte yine başlıyoruz, değil mi?

194
00:14:14,103 --> 00:14:16,515
Sevgili sadık kraliyet tebaalarım, ben...

195
00:14:17,857 --> 00:14:18,972
Olağanüstü taşındı.

196
00:14:19,400 --> 00:14:21,891
isterdim
kesinlikle aynı fikirdeyiz!

197
00:14:22,278 --> 00:14:25,691
ABD m. Ve N.M.
Seninle çok gurur duyuyoruz.

198
00:14:27,575 --> 00:14:28,940
Bizimle gelin...

199
00:14:29,911 --> 00:14:32,744
Bir imparatorluk gemisi
yarın beni alacak.

200
00:14:33,456 --> 00:14:34,821
Babam eve dönmemi istiyor.

201
00:14:36,501 --> 00:14:38,287
Her zaman yapar mısın?
babam ne istiyor?

202
00:14:39,796 --> 00:14:42,583
Gitmek zorunda olmadığın için mutlusun
büyük baloya.

203
00:14:52,016 --> 00:14:53,426
Jim mi?

204
00:14:55,561 --> 00:14:56,846
Kendinize dikkat edin.

205
00:15:00,650 --> 00:15:02,356
Yeterince endişe konuşması zaten,

206
00:15:03,319 --> 00:15:06,311
biz motor sürücülerinin yaşadıklarından
çok daha kötü, değil mi Jim?

207
00:15:10,284 --> 00:15:12,366
Haydi eski dostum.
Gitme zamanı geldi.

208
00:15:57,290 --> 00:15:58,450
Doğru yolda mıyız?

209
00:15:59,459 --> 00:16:00,459
Evet, evet kaptan!

210
00:16:01,377 --> 00:16:04,039
Molly, iyi misin?

211
00:16:12,263 --> 00:16:16,176
Merhaba, yukarıda!
Benim için ıslık mı çaldın?

212
00:16:21,689 --> 00:16:23,179
Siz toprak sakinlerisiniz!

213
00:16:23,900 --> 00:16:25,185
Merhaba küçük hanım.

214
00:16:25,568 --> 00:16:26,683
Luke,

215
00:16:27,111 --> 00:16:29,272
yani... - Bir denizkızı.

216
00:16:30,698 --> 00:16:34,566
Deniz insanları her şeye ıslak bir gözle bakıyor,
ama çok iyi insanlardır.

217
00:16:35,328 --> 00:16:37,068
Bunlar ne tuhaf gemi tarzı?

218
00:16:37,413 --> 00:16:40,746
Emma ve Molly lokomotifler.
Ateş ve buharla yelken açıyorlar.

219
00:16:41,626 --> 00:16:42,957
Benim adım sursulapichi!

220
00:16:43,794 --> 00:16:45,034
Kusura bakmayın sevgili dostlar,

221
00:16:45,379 --> 00:16:48,542
ancak buhar hakkında bilginiz varsa, o zaman
belki makineler hakkında bilgi sahibisinizdir,

222
00:16:48,883 --> 00:16:52,421
elektrik, mıknatıslar ve benzeri şeyler?
Elbette.

223
00:16:53,262 --> 00:16:56,004
Lütfen beni takip edin
büyük gurumoosh mıknatıs kayasına.

224
00:16:56,349 --> 00:16:59,807
Benim büyük-büyük-büyük-büyük-büyük-
büyükbaba, ilk deniz kralı,

225
00:17:00,228 --> 00:17:02,219
uzun zaman önce inşa edilmiş miydi?

226
00:17:02,813 --> 00:17:04,644
Binlerce yıldır işe yaradı

227
00:17:05,274 --> 00:17:08,311
ama şimdi her şey karanlık!

228
00:17:08,778 --> 00:17:12,316
Sorun tam olarak nedir?
Suyun ışığı söndü.

229
00:17:14,951 --> 00:17:18,694
Peki, bir bakabiliriz.
Ama kaybedecek çok fazla zamanımız yok.

230
00:17:19,455 --> 00:17:20,490
Evet.

231
00:17:43,563 --> 00:17:44,894
Peki bu nedir?

232
00:17:47,358 --> 00:17:48,848
Sevgili ushurishoom.

233
00:17:50,778 --> 00:17:52,063
Belki onu tanıyorsundur?

234
00:17:56,576 --> 00:17:57,941
Korkarım öyle değil.

235
00:17:59,579 --> 00:18:01,365
O kadar büyüleyici bir salak ki!

236
00:18:01,789 --> 00:18:04,872
Ve o hala çok genç!
Neredeyse on bin yaşında.

237
00:18:07,253 --> 00:18:08,584
Ama o çok akıllı.

238
00:18:10,047 --> 00:18:11,162
Peki o şimdi nerede?

239
00:18:11,924 --> 00:18:13,789
Bu üzücü bir hikaye.

240
00:18:17,722 --> 00:18:20,429
Babam çok korkunç
eski moda, görüyorsun.

241
00:18:23,644 --> 00:18:27,011
kadar evliliğimizi yasakladı.
sonsuz kristali buluruz.

242
00:18:28,357 --> 00:18:29,893
Sonsuz kristal mi?

243
00:18:30,985 --> 00:18:33,021
Çok eşsiz bir cam
bu asla kırılmaz!

244
00:18:34,405 --> 00:18:37,272
Nasıl yapıldığı büyük bir sır.

245
00:18:38,367 --> 00:18:41,609
Onu arıyorduk
dört yüz yıldır.

246
00:18:45,291 --> 00:18:48,158
Bir gün mutlaka bulacaksınız.

247
00:18:49,670 --> 00:18:52,082
Anlamıyorsun!

248
00:18:53,591 --> 00:18:57,800
Sonsuz kristal yapmak için,
Ateşten bir yaratığın yardımına ihtiyacımız var.

249
00:18:58,638 --> 00:19:00,924
Bin yıl önce onlar bizim dostlarımızdı.

250
00:19:01,599 --> 00:19:03,510
Ama artık onlar bizim can düşmanlarımız.

251
00:19:04,518 --> 00:19:05,974
Durum umutsuz.

252
00:19:22,787 --> 00:19:24,368
Gurumoosh mıknatıslı kaya...

253
00:19:38,511 --> 00:19:41,844
Hadi kızım,
şimdi beni hayal kırıklığına uğratma.

254
00:19:46,185 --> 00:19:48,722
Aydınlatma sistemine giriş
orada.

255
00:19:50,981 --> 00:19:52,846
Lütfen dikkatli olun dostlarım!

256
00:20:06,205 --> 00:20:07,695
O halde gidip bir göz atalım...

257
00:20:23,389 --> 00:20:25,254
Luke! Giriş orada.

258
00:21:03,262 --> 00:21:05,924
Şu anda deniz seviyesinin çok altında olmalıyız.

259
00:21:06,474 --> 00:21:08,135
Dünyanın çekirdeğine yakın.

260
00:21:08,934 --> 00:21:12,802
Bu yüzden mi bu kadar sıcak?
Daha derin, daha sıcak

261
00:21:13,230 --> 00:21:14,845
çünkü dünyanın çekirdeği sıcaktır.

262
00:21:16,984 --> 00:21:18,224
Çok daha ileri mi?

263
00:21:19,320 --> 00:21:20,901
Şaft burada bitiyor.

264
00:21:49,767 --> 00:21:53,134
Birisi kaldırılmış gibi görünüyor
burada bir şey var.

265
00:21:53,604 --> 00:21:55,310
Burada bir şeyler yazıyor...

266
00:21:58,567 --> 00:22:01,104
"Bu gizli gerçek

267
00:22:02,279 --> 00:22:04,645
ilk deniz kralı gurumoosh'un...

268
00:22:05,199 --> 00:22:07,440
Bunu anlayan akıllıdır.

269
00:22:08,744 --> 00:22:11,907
Onu kim uygularsa güçlüdür."

270
00:22:22,007 --> 00:22:24,999
"Gecenin ve gündüzün kudretli gücü

271
00:22:25,636 --> 00:22:28,218
orada burada gizli uykular.

272
00:22:28,556 --> 00:22:32,094
Ayrıldıklarında uyumaya devam ederler.

273
00:22:34,311 --> 00:22:37,053
Bağlandıklarında -
kudret uyanıyor."

274
00:22:38,482 --> 00:22:41,269
İki ucu birleştirirsek...
Kudret uyanıyor.

275
00:22:41,652 --> 00:22:43,142
Evet.

276
00:22:43,654 --> 00:22:46,145
Eksik parçayı bulmalıyız.

277
00:23:17,187 --> 00:23:18,267
Luke!

278
00:23:22,109 --> 00:23:23,394
İyi iş Jim.

279
00:24:07,863 --> 00:24:09,774
Merak etmeyin bize zarar gelmez.

280
00:24:10,240 --> 00:24:12,276
Elektrikten kaynaklanmıyor

281
00:24:12,618 --> 00:24:14,904
ama muazzam manyetik kuvvetlerle.

282
00:24:16,914 --> 00:24:19,872
Gizli güç
kral gurumoosh'un.

283
00:24:55,494 --> 00:24:58,110
Luke...şunlara bak!

284
00:25:05,713 --> 00:25:08,045
İki morrowlandlı için fena değil, değil mi?

285
00:25:24,189 --> 00:25:25,304
Bütün o gemiler...

286
00:25:26,108 --> 00:25:28,941
Mıknatıs çivileri çekti
gövdelerinden.

287
00:25:29,528 --> 00:25:30,813
Hiç şansları yoktu.

288
00:25:57,514 --> 00:25:59,254
Orada ne yapıyorsun Molly?

289
00:25:59,600 --> 00:26:02,012
Kutsal tren rayları!
Mıknatıs olmalı...

290
00:26:02,352 --> 00:26:04,183
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

291
00:26:05,022 --> 00:26:07,513
Sen başardın! Sen başardın!

292
00:26:08,358 --> 00:26:09,518
Teşekkür ederim.

293
00:26:09,985 --> 00:26:12,021
Suyun ışığı çok güzel değil mi?

294
00:26:14,114 --> 00:26:15,570
Diğerlerine söylemeliyim!

295
00:26:17,409 --> 00:26:20,116
Sursulapichi.
Buradan kaçamayız.

296
00:26:20,621 --> 00:26:23,203
Mıknatıs lokomotiflerimizi çekiyor.

297
00:26:24,041 --> 00:26:27,408
Ah, masmavi denizin cenneti!
Peki ne yapmalıyız?

298
00:26:27,961 --> 00:26:29,872
Dönmeliyiz
ışık tekrar kapandı.

299
00:26:31,131 --> 00:26:32,371
Ama...

300
00:26:32,716 --> 00:26:35,549
Belki birisi bunu açabilir
yeterince uzaklaştığımızda.

301
00:26:35,886 --> 00:26:39,049
Ama asla ayrılamazlar.
ve gerektiğinde kapatmanız gerekir.

302
00:26:39,389 --> 00:26:42,222
Ve oradaki ısıyı alabiliyoruz.

303
00:26:43,018 --> 00:26:45,384
Benim ushurishum'um. Onun kabuğu var.

304
00:26:45,854 --> 00:26:47,344
Sıcaklığa aldırış etmiyor.

305
00:26:47,689 --> 00:26:50,601
Ama senin için hayati tehlike var.

306
00:26:51,443 --> 00:26:53,559
Siz ikiniz asla
yeniden birlikte olalım.

307
00:26:53,904 --> 00:26:57,692
Belki sevgilimi bir yerden görebilirim
o nöbet tutarken mesafe.

308
00:26:58,242 --> 00:27:00,324
Merak etmeyin sevgili dostlarım.

309
00:27:02,037 --> 00:27:03,743
Ama... sursulapichi! Beklemek.

310
00:27:04,498 --> 00:27:07,615
Başka birini bulacağız.
Kesinlikle!

311
00:27:08,710 --> 00:27:09,916
Eminim.

312
00:27:10,462 --> 00:27:12,168
Okyanusunuz yakında yeniden parlayacak.

313
00:27:14,133 --> 00:27:16,044
Her şey için teşekkürler arkadaşlar.

314
00:27:16,844 --> 00:27:18,129
Veda.

315
00:27:23,016 --> 00:27:24,927
Haydi, Jim. Haydi gidip kapatalım.

316
00:27:25,269 --> 00:27:26,975
Yanınıza birkaç mum alın!

317
00:27:38,657 --> 00:27:40,067
Molly!

318
00:27:42,661 --> 00:27:43,776
Her şey yolunda mı?

319
00:27:48,125 --> 00:27:50,491
Molly... iyi misin?

320
00:27:51,211 --> 00:27:53,497
Hava kararmadan yola çıkmalıyız.

321
00:28:25,746 --> 00:28:26,781
Jimmm!

322
00:28:34,588 --> 00:28:35,828
Luke!

323
00:28:36,381 --> 00:28:38,747
Kendine zarar mı verdin?
İndir beni evlat.

324
00:28:39,301 --> 00:28:41,257
Bunu nasıl yaptın?

325
00:28:44,181 --> 00:28:47,469
Bu iki kayayı üzerinde buldum
kaya zirvelerinin karşıt tarafları.

326
00:28:48,018 --> 00:28:51,886
Şimdi onları bağladım
çekiçle, kazara.

327
00:28:52,481 --> 00:28:55,223
Luke, şu gücü gördün mü?

328
00:28:55,817 --> 00:28:58,229
Emma'yı sanki hiçbir şeymiş gibi çekti!

329
00:29:00,697 --> 00:29:02,358
Sanki o hiçbir şeymiş gibi...

330
00:29:03,825 --> 00:29:05,156
Elbette!

331
00:29:05,994 --> 00:29:07,530
Yapabilirsin...

332
00:29:17,673 --> 00:29:19,129
Evet küçük hanım.

333
00:29:19,841 --> 00:29:21,297
Bekle ve gör.

334
00:30:00,090 --> 00:30:02,046
Bu hoşunuza gidecek küçük hanım.

335
00:30:10,726 --> 00:30:13,058
Jim. Uyanmak!

336
00:30:14,896 --> 00:30:16,386
Uyanmak!

337
00:30:32,581 --> 00:30:34,537
Emma'ya ne yaptın?

338
00:30:36,084 --> 00:30:37,790
Sürekli hareket eden bir makine.

339
00:30:40,047 --> 00:30:42,789
Beni yönlendirdiğin bir buluş Jim.

340
00:30:45,302 --> 00:30:47,258
Peki sürekli bir makine ne yapabilir?

341
00:30:47,679 --> 00:30:50,045
Bize sınırsız enerji sağla.

342
00:30:50,974 --> 00:30:52,635
Eğer işe yararsa,
Emma'nın kömüre ihtiyacı olmayacak.

343
00:30:52,976 --> 00:30:55,843
bizi götürebilecek
dünyanın herhangi bir yerine.

344
00:31:00,192 --> 00:31:03,025
Tek bir sorunumuz var.

345
00:31:04,112 --> 00:31:06,194
Molly'nin sepetindeki hileleri çözmek zorunda kaldım
yani işe yarıyor.

346
00:31:08,992 --> 00:31:10,607
Donanımı çözmek mi?

347
00:31:11,620 --> 00:31:13,156
Peki Molly'yi nasıl alacağız o zaman?

348
00:31:14,956 --> 00:31:17,823
Yapmıyoruz.
Onu burada bırakmalıyız.

349
00:31:20,253 --> 00:31:22,494
Mıknatısın ne kadar güçlü olduğunu gördün.

350
00:31:22,881 --> 00:31:24,371
Riski göze alamayız.

351
00:31:25,592 --> 00:31:28,083
Bu Molly için çok tehlikeli olurdu.

352
00:31:33,141 --> 00:31:34,426
Üzgünüm.

353
00:31:48,198 --> 00:31:50,814
Hayır, Molly. Ben de anlamıyorum.

354
00:31:52,160 --> 00:31:54,025
Uzun sürmeyecek.

355
00:31:54,621 --> 00:31:56,452
Yakında geri döneceğiz.

356
00:31:57,082 --> 00:31:59,164
Korkma.

357
00:32:22,816 --> 00:32:26,400
Sevgili yabancı, eğer Molly'yi bulursan,
lütfen onu burada bırak.

358
00:32:26,736 --> 00:32:30,024
Yakında onu almak için geri döneceğiz.
Jim ve Luke

359
00:32:41,168 --> 00:32:42,749
Molly için üzülme.

360
00:32:43,253 --> 00:32:46,791
Bu şey işe yararsa geri döneceğiz
"Yarınülke" diyemeden önce.

361
00:32:48,675 --> 00:32:50,415
Hazır?

362
00:32:55,265 --> 00:32:56,675
Sıkı durun.

363
00:33:00,061 --> 00:33:01,597
"Moorrooowlaaa..."

364
00:33:15,118 --> 00:33:17,029
Bekle! Daha da iyi oluyor.

365
00:33:58,745 --> 00:34:00,155
Jim!

366
00:34:25,689 --> 00:34:26,849
Sonraki durak:

367
00:34:27,315 --> 00:34:29,180
Bay tur tur'un vahası.

368
00:34:53,717 --> 00:34:55,503
Vahşi 13... Luke...

369
00:34:56,136 --> 00:34:58,092
Jim! Bırak!

370
00:35:03,977 --> 00:35:05,763
Devam etmek!

371
00:35:18,825 --> 00:35:20,816
Oğlum ah oğlum, bu yakındı.

372
00:35:22,871 --> 00:35:24,281
Vahşi 13!

373
00:35:24,706 --> 00:35:27,288
Dragon City'den kurtardığımız çocuklar,

374
00:35:28,793 --> 00:35:31,876
bana söylediler
Kızıl yelkenli bir gemi hakkında...

375
00:35:32,213 --> 00:35:34,670
Ama sen de gördün değil mi? Luke!

376
00:35:35,300 --> 00:35:37,757
Çölün ortasıdır.
Bu bir seraptı.

377
00:35:38,094 --> 00:35:39,755
Bir optik yanılsama.

378
00:35:40,180 --> 00:35:41,716
Bunları daha önce de görmüştük.

379
00:35:42,223 --> 00:35:43,383
hatırladın mı?

380
00:36:02,285 --> 00:36:04,071
Her şey yolunda mı küçük hanım?

381
00:36:08,458 --> 00:36:10,039
Bunun için üzgünüm, Emma.

382
00:36:17,884 --> 00:36:19,374
Bay tur tur var!

383
00:36:21,096 --> 00:36:24,588
Ah, seni yapmak için sana ne yaptım?
evimi ve suyumu al,

384
00:36:24,933 --> 00:36:26,469
seni zalim canavar...

385
00:36:28,395 --> 00:36:30,135
Hayır, hayır, hayır, hayır...

386
00:36:33,566 --> 00:36:36,023
Zavallı adam. Onun sorunu ne?

387
00:36:39,030 --> 00:36:41,567
Bay tur tur!
Ah canım, ah canım, ah canım!

388
00:36:41,908 --> 00:36:44,024
Neden beni takip ediyorsun canavar?

389
00:36:44,369 --> 00:36:45,825
Beni yemek ister misin?

390
00:36:46,162 --> 00:36:48,699
Kahvaltı yapmazsak
Yapmayacağıma söz veremem.

391
00:36:49,040 --> 00:36:51,702
Biz!
Arkadaşların Jim Button ve Luke!

392
00:36:52,043 --> 00:36:54,125
Bu imkansız.

393
00:36:54,754 --> 00:36:57,837
Alacakaranlık vadisi çöktü.
Artık kimse karşıya geçemez.

394
00:36:58,174 --> 00:37:00,085
Sen sadece bir serapsın!

395
00:37:00,552 --> 00:37:02,213
Tanrım!

396
00:37:04,931 --> 00:37:06,421
Gerçekten sensin!

397
00:37:07,100 --> 00:37:10,342
Arkadaşlarım Jim ve Luke!

398
00:37:12,480 --> 00:37:14,311
Beni unutmadın.

399
00:37:14,816 --> 00:37:16,022
Tabii ki değil.

400
00:37:17,026 --> 00:37:19,688
Neler oluyor Bay tur tur?

401
00:37:20,029 --> 00:37:22,645
Bir canavar evimi işgal etti.

402
00:37:23,241 --> 00:37:24,697
Vahşi bir canavar

403
00:37:25,034 --> 00:37:28,367
kocaman bir ağızla
duman ve ateş soluyan!

404
00:37:28,872 --> 00:37:30,453
Ateş püskürten bir canavar mı?

405
00:37:32,459 --> 00:37:35,246
Bir ejderhaya benziyor.
Evet, kesinlikle bir ejderha!

406
00:37:35,587 --> 00:37:37,327
Korkunç, ateş püskürten bir ejderha!

407
00:37:39,507 --> 00:37:42,670
Nasıl başa çıkacağımızı biliyoruz
o canavarlarla. Değil mi Jim?

408
00:37:57,567 --> 00:37:59,523
Jim! Jim!

409
00:38:28,807 --> 00:38:30,422
Ah ne verirdim

410
00:38:30,767 --> 00:38:34,100
güzel bir bilgi için
korkunç kokulu lavlardan.

411
00:38:35,980 --> 00:38:38,972
Nepomuk mu? - Beni bağışla!

412
00:38:39,317 --> 00:38:40,932
Seni korkunç dev!

413
00:38:43,071 --> 00:38:46,404
Nepomuk.
Ben zavallı bir solucanım, ben zavallı bir solucanım...

414
00:38:47,283 --> 00:38:49,569
Adımı nereden biliyorsun?
Benim! Jim!

415
00:38:49,953 --> 00:38:53,866
Hal! Bu çok büyük bir numara.
Ama beni asla bulamayacaksın!

416
00:38:54,332 --> 00:38:57,244
Yarı ejderhalar
kılık değiştirme ustaları.

417
00:38:58,753 --> 00:39:01,210
Nepomuk, seni hâlâ görebiliyorum!

418
00:39:01,756 --> 00:39:02,791
Ha?

419
00:39:03,716 --> 00:39:06,708
Luke! - Jim! Gerçekten sensin!

420
00:39:07,303 --> 00:39:09,669
Hadi, gidelim!
Dışarıda bir dev var

421
00:39:10,014 --> 00:39:11,675
hamur haline getirmek için yumruklamamız gerekiyor.

422
00:39:12,016 --> 00:39:15,099
Nepomuk mu? Şimdi bu bir sürpriz.

423
00:39:15,436 --> 00:39:16,436
Bu o!

424
00:39:18,231 --> 00:39:19,471
Nepomuk,

425
00:39:20,191 --> 00:39:21,306
o sahte bir dev.

426
00:39:21,818 --> 00:39:24,025
Gerçekte o kadar büyük değil.

427
00:39:24,529 --> 00:39:28,818
Senin ondan korktuğun kadar o da senden korkuyor.
Benden... korkuyor!?

428
00:39:29,325 --> 00:39:31,065
Kocaman, korkunç bir dev mi?

429
00:39:31,411 --> 00:39:33,697
Düşünmesi gerekir
sen gerçek bir ejderhasın.

430
00:39:34,038 --> 00:39:35,038
Gerçekten mi?

431
00:39:36,624 --> 00:39:41,209
Belki olabileceğini düşünüyor musun?
benden biraz daha korktun mu? Sadece küçük bir parça mı?

432
00:39:41,629 --> 00:39:44,120
Çünkü kimse olmadı
henüz benden korkmuyorsun,

433
00:39:44,507 --> 00:39:47,169
ve bu oldukça korkunç
bir ejderha için.

434
00:39:47,510 --> 00:39:49,216
Korkutmaya bu kadar yeter.

435
00:39:49,554 --> 00:39:52,921
Birbirinizden korkmaya devam ederseniz,
asla arkadaş olamayacaksınız.

436
00:39:53,266 --> 00:39:55,131
Arkadaşlar? - Evet arkadaşlar.

437
00:39:55,476 --> 00:39:56,761
Pek çok ortak noktanız var.

438
00:39:57,937 --> 00:39:59,723
Böylece? - Elbette.

439
00:40:00,690 --> 00:40:03,147
Sen bir ejderhasın
kim uygun bir ejderha değil ki?

440
00:40:03,776 --> 00:40:06,392
Ve sen bir devsin
kim tam bir dev değil ki?

441
00:40:06,988 --> 00:40:09,149
İkiniz de...

442
00:40:09,908 --> 00:40:11,648
Benzersiz.

443
00:40:11,993 --> 00:40:15,611
Benzersiz olduğunuzda,
sen de genellikle yalnızsın.

444
00:40:15,955 --> 00:40:16,955
Ah evet.

445
00:40:17,874 --> 00:40:20,866
Seni korkuttuysam lütfen kusura bakma.

446
00:40:21,377 --> 00:40:23,993
Teselli edilemez durumdayım.
Ah, endişelenmeyin.

447
00:40:24,339 --> 00:40:27,672
Vahanız olağanüstü derecede sıcak ve kuru,
Söylemeliyim.

448
00:40:28,009 --> 00:40:31,797
Teşekkür ederim! Ama
kum biraz fazla olabilir, biliyorsun.

449
00:40:32,138 --> 00:40:35,130
Bana mı söylüyorsun?
Dişlerimin gıcırdadığını duyabiliyor musun?

450
00:40:35,475 --> 00:40:37,511
Şahsen ben güzel taze lavları tercih ederim.

451
00:40:37,852 --> 00:40:41,265
Lezzetli ve sağlıklı!
Birkaç tarif paylaşmaktan memnuniyet duyarım.

452
00:40:41,648 --> 00:40:44,105
Ah, evet, bu gerçekten ilgimi çeker.

453
00:40:53,242 --> 00:40:55,449
Çölde daha iyi bir şey yok

454
00:40:55,787 --> 00:40:57,778
Hindistan cevizi sütlü incir kahvesinden daha

455
00:40:58,122 --> 00:41:00,909
tarih kurabiyeleri, ananas halkaları
ve fındık ezmesi.

456
00:41:01,250 --> 00:41:03,866
Ve senin için dostum,
çok özel bir şey!

457
00:41:04,212 --> 00:41:07,830
Kavrulmuş çöl kumu!
Teşekkür ederim.

458
00:41:12,136 --> 00:41:13,546
Lezzetli.

459
00:41:14,722 --> 00:41:17,680
Bunu yapmalısın
Morrowland'deki dostlarımız için.

460
00:41:18,142 --> 00:41:19,848
Bayan ne çok heyecanlanırdı.

461
00:41:20,728 --> 00:41:21,728
Morrowland'ı mı?

462
00:41:23,189 --> 00:41:24,850
Sık sık resim yaptım

463
00:41:25,858 --> 00:41:27,519
ne kadar güzel olmalı.

464
00:41:31,072 --> 00:41:32,232
Bay tur tur?

465
00:41:33,074 --> 00:41:34,860
Bize eşlik etmek ister misiniz?

466
00:41:36,995 --> 00:41:38,110
Ben?

467
00:41:38,788 --> 00:41:40,119
Size eşlik etmek mi?

468
00:41:41,124 --> 00:41:42,239
Morrowland'a mı?

469
00:41:42,625 --> 00:41:44,365
Acilen yeni bir deniz fenerine ihtiyacımız var.

470
00:41:44,836 --> 00:41:48,169
gemiler karaya oturmasın diye
artık sisin içinde.

471
00:41:48,631 --> 00:41:51,668
Elindeki ışıkla
bunu yapabilirdi.

472
00:41:52,010 --> 00:41:53,375
Bir daha asla yalnız olmayacaksın.

473
00:41:55,972 --> 00:41:58,805
Peki insanlar benden korkmayacak mı?

474
00:41:59,475 --> 00:42:01,306
Morrowland çok küçük.

475
00:42:01,728 --> 00:42:05,061
Asla yeterince uzakta olamazsın
kimseyi korkutmak.

476
00:42:07,692 --> 00:42:09,648
Peki ne diyorsun?

477
00:42:12,196 --> 00:42:13,811
Sevgili dostlar, ben...

478
00:42:15,450 --> 00:42:16,610
Evet!

479
00:42:17,410 --> 00:42:19,742
Binlerce kez, evet! Teşekkür ederim.

480
00:42:20,079 --> 00:42:22,411
Çok teşekkür ederim! - İyi.

481
00:42:23,291 --> 00:42:25,657
Şafakta yola çıkıyoruz,
henüz bu kadar sıcak olmadığında.

482
00:42:26,002 --> 00:42:28,084
İyi fikir Bay Luke.

483
00:42:29,130 --> 00:42:32,668
Seraplar elde edildi
son zamanlarda daha da kötü.

484
00:42:34,552 --> 00:42:36,167
Bir serap...

485
00:42:37,305 --> 00:42:40,593
Bazen gerçeği gösteriyor mu?
Bu çok kurnaz Bay Jim.

486
00:42:41,476 --> 00:42:45,139
Genellikle cezbetmek ister
Masum gezginler kendi kıyametlerine.

487
00:42:46,481 --> 00:42:48,688
Bazen bize geçmişi gösterir,

488
00:42:49,776 --> 00:42:52,483
veya geleceği ortaya çıkarır.

489
00:42:52,820 --> 00:42:56,688
Jim. Bütün mandala filosu
vahşi 13'ün peşinde.

490
00:42:57,575 --> 00:42:58,940
Onların günleri sayılı.

491
00:42:59,327 --> 00:43:01,158
Ama hep kaçtılar!

492
00:43:01,496 --> 00:43:04,112
Peki ya hâlâ oradalarsa
çocukları keder diyarına kaçırmak mı?

493
00:43:04,457 --> 00:43:07,665
Ne? HAYIR!
Hüzün diyarından uzak dur!

494
00:43:08,044 --> 00:43:11,036
Bayan Grindtooth'u yendiğinden beri,
ejderhalar öfkelendi.

495
00:43:11,380 --> 00:43:14,998
Eğer pençelerini sana geçirirlerse,
seni canlı canlı şişte kızartacaklar.

496
00:43:17,470 --> 00:43:20,052
neden bıraktın
volkan mı, nepomuk mu?

497
00:43:20,473 --> 00:43:23,215
Seni zorladılar değil mi?

498
00:43:23,935 --> 00:43:25,095
Onlar...

499
00:43:25,436 --> 00:43:28,724
Sana yardım ettiğimi öğrendiler...

500
00:43:30,066 --> 00:43:33,604
İsimlerinizi bilmek istediler...

501
00:43:34,237 --> 00:43:39,027
Ve sonra beni lanetlediler
hain ve beni kovdu...

502
00:43:39,367 --> 00:43:42,825
Sevgili yanardağımı aldılar
benden uzak...

503
00:43:48,584 --> 00:43:50,245
Bunu doğru hale getirmeliyiz.

504
00:43:51,587 --> 00:43:53,828
Güvenli bir yere ihtiyacı var
o canavarlar.

505
00:43:58,469 --> 00:44:00,255
Sevdiği bir yer...

506
00:44:00,596 --> 00:44:04,134
Sıcak ve karanlık...
Hüzün diyarından çok uzakta...

507
00:44:05,601 --> 00:44:08,013
Gurumoosh mıknatıslı kaya! Evet.

508
00:44:08,813 --> 00:44:10,098
Bu harika, Jim!

509
00:44:17,989 --> 00:44:19,069
Ne?

510
00:44:19,907 --> 00:44:21,238
Bilmiyorum Jim.

511
00:44:22,243 --> 00:44:24,450
Bu çok büyük bir sorumluluk.

512
00:44:26,247 --> 00:44:28,158
Ona bir şans vermeli miyiz? - Evet!

513
00:44:28,499 --> 00:44:32,663
Lütfen! Benimle dene!
Uslu duracağıma söz veriyorum. Güzel lütfen...

514
00:44:33,004 --> 00:44:36,588
Neyden bahsediyoruz ki?
Mıknatıslı taşın koruması yoktur.

515
00:44:36,924 --> 00:44:39,586
Vahşi barbarda korkunç bir kaya
deniz.

516
00:44:39,927 --> 00:44:43,090
Çok çirkin. Çok sıcak.
Son derece kirli.

517
00:44:44,640 --> 00:44:46,756
Kendi lavımı iyi kazabilirim!

518
00:44:47,143 --> 00:44:50,385
Yalnızca en büyük, en acımasız ejderhalar
bir tane var. Lütfen bana bir şans ver.

519
00:44:52,982 --> 00:44:55,473
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım, söz veriyorum!

520
00:44:56,027 --> 00:44:58,359
Yani anlaşmaya varıldı.

521
00:44:58,696 --> 00:45:00,061
Evet!

522
00:45:26,724 --> 00:45:30,763
Ah, o kadar çirkin ki!

523
00:45:31,312 --> 00:45:32,927
Devam edin ve keşfedin. - Evet.

524
00:45:33,940 --> 00:45:35,805
Ah, bunu görmelisin!

525
00:45:36,359 --> 00:45:38,850
Yay! Efsanevi! Ve nasıl da kokuyor!

526
00:45:39,195 --> 00:45:40,275
Geri döndün!

527
00:45:40,613 --> 00:45:43,696
Sursulapichi! bulduk
su ışığının koruyucusu!

528
00:45:44,033 --> 00:45:46,570
Bakın! Burada ne var?
Nepomuk mu? Buraya gel.

529
00:45:46,911 --> 00:45:47,911
Geliyorum!

530
00:45:48,746 --> 00:45:50,202
Oraya geri dönmelisin...

531
00:45:50,539 --> 00:45:51,619
Bir su yaratığı!

532
00:45:53,584 --> 00:45:57,168
Ateşli bir yaratık!
Ben korkunç ve vahşi bir ejderhayım!

533
00:45:57,546 --> 00:46:01,289
Defol buradan, seni korkunç vahşi!
İltifatın için teşekkürler.

534
00:46:01,676 --> 00:46:03,712
Ateş yaratıkları tepeden tırnağa kötüdür!

535
00:46:04,053 --> 00:46:06,089
Durun, burada sorun ne?

536
00:46:06,472 --> 00:46:09,555
Merhaba? Ateş ve su
en kötü düşmanlardır.

537
00:46:09,892 --> 00:46:11,803
Sağ. Tıpkı bize okulda öğrettikleri gibi.

538
00:46:12,144 --> 00:46:15,056
İkinizden biri ateşle mi karşılaştı veya
daha önce su yaratığı?

539
00:46:15,481 --> 00:46:19,099
Ahh, peki, ahh, ımm... hayır.

540
00:46:19,485 --> 00:46:21,942
O zaman belki de bunu yapmanın zamanı gelmiştir
kendi fikrin.

541
00:46:22,280 --> 00:46:24,896
Emma'mız yapamadı
ateş ve su olmadan hareket edin.

542
00:46:26,158 --> 00:46:29,366
Ve nepomuk - annen bir su aygırı değil miydi?

543
00:46:30,121 --> 00:46:31,236
Ahhh...

544
00:46:31,580 --> 00:46:33,821
Sen de yarı su canlısısın.

545
00:46:34,375 --> 00:46:35,990
Daha büyük bir şey yok

546
00:46:36,627 --> 00:46:38,492
sonuçta canlandırıcı bir banyodan daha fazlası.

547
00:46:38,838 --> 00:46:41,625
Gerçek ejderhalar asla yıkanmaz,
anladın mı? Hata!

548
00:46:46,220 --> 00:46:48,506
Ah, ben... yardım et!

549
00:46:48,848 --> 00:46:51,635
L... ben... Yüzüyorum!

550
00:46:52,184 --> 00:46:53,765
Yüzüyorum!

551
00:46:54,270 --> 00:46:55,885
Yüzebilirim!

552
00:46:58,524 --> 00:47:00,731
Hey! Ben de bunu yapabilirim!

553
00:47:03,321 --> 00:47:05,312
Hey! Yüzgeçlerle haksızlık!

554
00:47:06,449 --> 00:47:08,189
Aniden artık düşman değiller.

555
00:47:10,161 --> 00:47:13,449
Dalgalar! Ve daha da fazla dalga!

556
00:47:14,165 --> 00:47:15,905
Molly'yi getireceğim! - Yap şunu.

557
00:47:16,250 --> 00:47:18,241
Sonsuz kristal...

558
00:47:22,840 --> 00:47:26,048
Yapabilir miyim Bay Dragon...?
Buna ne için ihtiyacım var? Bu senin.

559
00:47:34,352 --> 00:47:37,264
400 yıldır,
aşkım ve ben bunu aradık.

560
00:47:39,231 --> 00:47:41,096
Sonunda evlenebiliriz.

561
00:47:42,276 --> 00:47:45,939
Luke!
Vahşi 13, Molly'yi kaçırdı!

562
00:47:46,530 --> 00:47:48,020
Ne? İmkansız...

563
00:47:49,742 --> 00:47:53,200
"Djim ve lüksler... treterler...

564
00:47:53,662 --> 00:47:56,324
Hu slood bayan grintuth..." -
Bu "çevirici" olsa gerek -

565
00:47:56,999 --> 00:48:01,959
"Yapacaksın... 4 haftadır yaptın...
Binlerce kez..."

566
00:48:02,671 --> 00:48:04,753
Vahşi 13
Bayan grindtooth'u tanıyor musunuz?

567
00:48:05,925 --> 00:48:07,916
Bu adamlar sinirlerimi bozuyor.

568
00:48:10,888 --> 00:48:13,470
Molly'yi geri alacağız. Buna güvenin.

569
00:48:14,517 --> 00:48:15,517
Ama nasıl?

570
00:48:17,770 --> 00:48:20,477
Bilgeliğin altın ejderhası
şimdiye kadar uyanmış olmalı.

571
00:48:20,815 --> 00:48:22,806
Her şeye cevap verebilir.

572
00:48:24,318 --> 00:48:27,526
Affedersiniz küçük hanım.
Sevgilini bulmak istediğini biliyorum.

573
00:48:27,863 --> 00:48:29,069
Bir iyiliğe ihtiyacımız var.

574
00:48:31,700 --> 00:48:35,033
Bay Tur Tur'un ulaşması gerekiyor
küçük morrowland adası.

575
00:48:35,413 --> 00:48:39,031
Gidip bir araba alacağım
ve etraftaki en hızlı deniz atları!

576
00:48:39,375 --> 00:48:40,785
Peki ya Urshurishoom?

577
00:48:41,127 --> 00:48:44,585
Zaten 400 yıl bekledim.
Bir günün ne önemi var?

578
00:48:45,506 --> 00:48:46,871
Yardım etmekten memnuniyet duyarım.

579
00:48:48,926 --> 00:48:50,541
Elveda siz su yaratıkları.

580
00:48:50,886 --> 00:48:52,797
Ve nepomuk. Ne söylendiğini hatırla:

581
00:48:53,139 --> 00:48:55,425
Herhangi bir gemi çok yaklaşırsa,
sen aşağı in...

582
00:48:55,808 --> 00:48:57,389
Ve mıknatısı kapatın.

583
00:48:57,726 --> 00:49:01,264
Merak etme sürsel-ursel
ve gösterişli Usher bana yardım edecek!

584
00:49:01,730 --> 00:49:04,392
Sursulapichi ve urshurishoom!
Dediğim gibi.

585
00:49:04,775 --> 00:49:06,106
Güle güle!

586
00:49:06,652 --> 00:49:07,687
Güle güle!

587
00:49:08,028 --> 00:49:10,565
Güle güle dostlarım!
Her şey için teşekkür ederiz!

588
00:49:45,232 --> 00:49:46,688
Yine kaybettin!

589
00:49:48,027 --> 00:49:49,107
Jim!

590
00:49:58,662 --> 00:50:01,244
Majesteleri!
Sevgili, şerefli dostlarım!

591
00:50:01,624 --> 00:50:03,660
Kızımın kurtarıcısı!

592
00:50:06,045 --> 00:50:08,752
Masa tenisi, küçük dostum!
Ne kadar büyümüşsün.

593
00:50:09,089 --> 00:50:11,080
Jim! Luke!

594
00:50:11,425 --> 00:50:13,165
Sayın motor sürücüleri

595
00:50:13,511 --> 00:50:16,594
çok seçkin bir lokomotif!

596
00:50:17,389 --> 00:50:19,175
Sizi buraya getiren nedir arkadaşlar?

597
00:50:19,517 --> 00:50:21,053
Yüzlerinizden görebiliyorum

598
00:50:21,393 --> 00:50:24,851
bu durumun mutlu bir durum olmadığını.

599
00:50:25,564 --> 00:50:27,555
Vahşi 13, Molly'yi kaçırdı.

600
00:50:27,900 --> 00:50:29,686
Onlara görgü kurallarını öğretmenin zamanı geldi.

601
00:50:30,027 --> 00:50:33,611
En iyi savaş gemilerimiz
o korsanları avlıyorlar,

602
00:50:34,240 --> 00:50:36,652
ama rüzgardan daha hızlılar.

603
00:50:37,159 --> 00:50:39,150
Belki ejderha bize yardım edebilir.

604
00:50:39,787 --> 00:50:40,867
O nasıl, pinpon mu?

605
00:50:41,205 --> 00:50:44,288
ben kişisel olarak
Onun uykusuna göz kulak oldum Jim.

606
00:50:44,625 --> 00:50:47,458
Maymun saatinde,
Yatağa gönderildiğimde

607
00:50:47,795 --> 00:50:50,662
En iyi adamlarımız nöbeti devraldı.

608
00:50:51,006 --> 00:50:54,214
Her birini bizzat seçtim

609
00:50:54,552 --> 00:50:56,088
büyük bir titizlikle...

610
00:50:56,428 --> 00:50:59,716
Lütfen bizi ejderhaya götürün.
Beni takip edin dostlarım!

611
00:51:04,103 --> 00:51:06,310
Buraya gelin dostlarım, buraya gelin!

612
00:51:15,281 --> 00:51:16,316
Bayan grindtooth...

613
00:51:17,366 --> 00:51:18,981
Bilgeliğin altın ejderhası...

614
00:51:19,535 --> 00:51:21,025
Lütfen uyanın.

615
00:51:23,706 --> 00:51:25,242
Peki o zaman.

616
00:51:27,167 --> 00:51:28,657
Buradasın -

617
00:51:29,253 --> 00:51:32,791
usta dediğim kişiler.

618
00:51:36,135 --> 00:51:39,252
Bilmece çözülsün.

619
00:51:40,055 --> 00:51:41,795
Planlarımızı biliyor musun ejderha?

620
00:51:43,851 --> 00:51:47,594
Bir zamanlar güçlü imparatorluklar kuran
denize batmak,

621
00:51:47,980 --> 00:51:50,392
hiçbir şeyi kaçırma

622
00:51:50,733 --> 00:51:53,065
bu dünyanın her yerinde oluyor.

623
00:51:54,194 --> 00:51:55,934
Hepsini biliyorum.

624
00:51:58,782 --> 00:52:01,319
O zaman bize nerede olduğunu bildirin
vahşi 13'ü bulmak için.

625
00:52:02,036 --> 00:52:03,901
Bir gemiyi silahlarla donatın

626
00:52:04,413 --> 00:52:06,449
ve maviye boya,

627
00:52:06,957 --> 00:52:09,164
denizin dalgaları gibi.

628
00:52:09,877 --> 00:52:12,118
Böylece kamufle edilmiş ve görülmesi zor,

629
00:52:12,504 --> 00:52:16,964
başıboş bırakacaksın
rüzgarda ve akıntıda.

630
00:52:18,260 --> 00:52:21,002
Bir kez bile sabırsızlanırsan

631
00:52:21,472 --> 00:52:23,554
ve inatçı ve dümeni ele geçir,

632
00:52:23,891 --> 00:52:26,303
yeri özleyeceksin.

633
00:52:27,102 --> 00:52:29,434
Rüzgar sana yol gösterecek,

634
00:52:30,022 --> 00:52:33,640
Ta ki Scarlet yelkenlerini görene kadar.

635
00:52:34,318 --> 00:52:37,685
Vahşi 13'ün acımasız olduğunu bilin

636
00:52:38,113 --> 00:52:40,820
ve asla yenilmediler.

637
00:52:41,492 --> 00:52:45,656
Onlar fethedilemez olandan selamlıyorlar
kale fırtına gözü,

638
00:52:46,121 --> 00:52:50,330
olmaması gereken berbat diyardan,

639
00:52:51,502 --> 00:52:52,833
savaşı kazanacak mıyız?

640
00:52:53,420 --> 00:52:56,036
Kazanan mağlup olacak,

641
00:52:56,382 --> 00:52:59,624
kaybeden zirveye çıkacak.

642
00:53:00,594 --> 00:53:02,505
Fırtınanın gözünde,

643
00:53:02,846 --> 00:53:05,428
bir yıldız göreceksin

644
00:53:05,891 --> 00:53:09,179
kan gibi kırmızı ve beş köşeli.

645
00:53:09,812 --> 00:53:11,803
Yıldızı yakala

646
00:53:12,231 --> 00:53:15,064
ve onu kendin yap.

647
00:53:15,651 --> 00:53:19,940
Böylece öğreneceksin
kendi kökeninizin sırrı.

648
00:53:29,915 --> 00:53:32,748
Luke... bütün bunları anlıyor musun?

649
00:53:33,836 --> 00:53:34,916
Hayır.

650
00:53:35,754 --> 00:53:38,120
Ama ejderha
bize daha önce bir kez yardım etmişti.

651
00:53:38,674 --> 00:53:39,834
Ona güvenmeliyiz.

652
00:53:40,217 --> 00:53:41,798
Sayın arkadaşlar.

653
00:53:42,344 --> 00:53:44,960
Bir gemiye ve silahlara ihtiyacınız var.

654
00:53:46,056 --> 00:53:47,512
İmparatorluk majesteleri,

655
00:53:47,850 --> 00:53:49,590
zarif izninizle,

656
00:53:49,977 --> 00:53:52,138
Her şeyle ben ilgileneceğim!

657
00:53:52,980 --> 00:53:56,222
Sevgili dostlarımıza her türlü yardımı yapalım

658
00:53:56,567 --> 00:53:58,558
pinpona ihtiyaçları var.

659
00:53:58,944 --> 00:54:00,525
Acele ediyorum! Uçuyorum!

660
00:54:03,073 --> 00:54:05,029
Bunu birlikte başaracağız, evlat!

661
00:54:05,451 --> 00:54:07,066
Hadi gidip vahşi 13'ü alalım!

662
00:54:27,264 --> 00:54:28,595
Hayır, yaşlı kızım.

663
00:54:30,017 --> 00:54:31,632
Bu macera sensiz.

664
00:54:32,352 --> 00:54:33,512
Molly'yi geri getireceğiz.

665
00:54:34,688 --> 00:54:36,269
Söz veriyorum.

666
00:54:38,025 --> 00:54:39,811
Kendine iyi bak küçük hanım.

667
00:55:03,467 --> 00:55:05,583
Bilgeliğin altın ejderhası...

668
00:55:10,140 --> 00:55:12,802
Hiç bu kadar güzel bir şey görmemiştim
hayatımda.

669
00:55:14,520 --> 00:55:17,057
Prenses li si.

670
00:55:17,981 --> 00:55:19,096
Beni affet!

671
00:55:19,525 --> 00:55:21,311
Seni uyandırmak istemedim.

672
00:55:21,735 --> 00:55:25,569
Bir zamanlar öğrenciydin
Keder Diyarı'ndaki sınıfımda.

673
00:55:25,989 --> 00:55:27,854
Artık bu senin kaderin

674
00:55:28,450 --> 00:55:30,486
kurtarıcınıza yardım etmek için

675
00:55:31,495 --> 00:55:33,781
tek olanı çift yap,

676
00:55:34,623 --> 00:55:37,786
yazıldığı gibi.

677
00:55:38,836 --> 00:55:40,326
Hazır mısın?

678
00:55:43,632 --> 00:55:46,089
Ben böyleyim, altın ejderha.

679
00:55:57,688 --> 00:55:59,974
Son derece sıradışı.

680
00:56:02,067 --> 00:56:04,854
Baba! Baba, benimle konuştu!

681
00:56:05,195 --> 00:56:06,810
Bana Jim için bir mesaj verdi.

682
00:56:07,489 --> 00:56:11,448
Anlamıyorum ama
biraz zamanla şifresini çözebilirim.

683
00:56:11,994 --> 00:56:14,201
Tekrar ejderhayı görmeye mi gittin?

684
00:56:14,538 --> 00:56:16,324
Sana yapmamanı söylediğimi unuttun mu?

685
00:56:16,665 --> 00:56:17,950
Jim'le gitmeliyim.

686
00:56:18,292 --> 00:56:20,499
mesajı başka hiç kimse iletemez.

687
00:56:21,044 --> 00:56:23,330
Bir keresinde seni neredeyse kaybediyordum.

688
00:56:23,672 --> 00:56:26,789
İkinci kez,
yaşlı kalbim dayanamadı.

689
00:56:27,175 --> 00:56:29,131
Bu çok daha büyük bir şeyle ilgili!

690
00:56:29,469 --> 00:56:31,881
Ben de onlara katılayım. Lütfen!

691
00:56:32,639 --> 00:56:34,049
Kaptan!

692
00:56:34,641 --> 00:56:38,099
Bundan böyle kızım
geminize binmeniz yasaktır.

693
00:56:38,979 --> 00:56:43,268
Onu gemiye alan herkes
ağır bir şekilde cezalandırılmalıdır.

694
00:56:43,775 --> 00:56:45,231
Nasıl isterseniz majesteleri.

695
00:56:45,694 --> 00:56:48,106
Beni durdurmana izin vermeyeceğim.

696
00:56:48,488 --> 00:56:50,900
Bana emir veremezsin
artık hiç!

697
00:56:53,952 --> 00:56:55,283
Çok inatçı.

698
00:56:55,662 --> 00:56:57,243
Çok inatçı.

699
00:56:57,831 --> 00:57:00,117
Ve çok cesur.

700
00:57:01,418 --> 00:57:04,285
Tıpkı annesinin olduğu gibi.

701
00:57:50,842 --> 00:57:54,926
Kes şunu! Sonraki adam başlayacak
kavga kızağa çekilecek!

702
00:57:55,389 --> 00:57:56,424
Şimdi kolay.

703
00:57:58,141 --> 00:58:01,850
Kolay? 3 gündür hareket etmiyoruz.
İsyan tehlikesiyle karşı karşıyayız!

704
00:58:02,187 --> 00:58:04,974
Bir kez bile rotayı değiştirirsek,
kaybolduk.

705
00:58:05,857 --> 00:58:08,269
Bunu şu şekilde yapmalıyız
ejderha bize söyledi.

706
00:58:08,610 --> 00:58:11,943
Bunu kim duydu?
Bir ejderhadan gelen emirler.

707
00:58:12,280 --> 00:58:15,067
Ben kaptanım ve şunu söylüyorum:
Bu kadar saçmalık yeter!

708
00:58:16,702 --> 00:58:18,533
HAYIR!!

709
00:58:21,456 --> 00:58:22,992
Mırıldanan denizayıları!

710
00:58:24,626 --> 00:58:26,867
Dümen dönmüyor.

711
00:58:48,191 --> 00:58:50,603
Birisi dümen zincirini bloke etmiş.

712
00:58:58,869 --> 00:59:00,575
Kaptan!

713
00:59:06,501 --> 00:59:07,741
Li si!

714
00:59:08,628 --> 00:59:09,743
Prenses!

715
00:59:10,172 --> 00:59:11,332
Majesteleri.

716
00:59:11,882 --> 00:59:14,339
En iyi adamlarımdan dördü
gemiyi korudu.

717
00:59:14,801 --> 00:59:16,587
Onları nasıl kandırabildin?

718
00:59:16,970 --> 00:59:19,586
Önemi yok. Şimdi komutayı alıyorum.

719
00:59:21,975 --> 00:59:23,931
Jim'i duymadın mı kaptan?

720
00:59:24,269 --> 00:59:26,180
Ejderhanın söylediğini yapmalıyız.

721
00:59:27,439 --> 00:59:30,226
Gemiyi geri çevirin.
Prenses eve gidiyor.

722
00:59:30,692 --> 00:59:31,898
HAYIR! Bunu yapmayacaksın!

723
00:59:32,486 --> 00:59:35,944
Herşeyi mahvetmemelisin
artık hedef bu kadar yakın!

724
00:59:36,865 --> 00:59:39,698
Jim! Ejderha bana verdi
sana bir mesaj.

725
00:59:40,035 --> 00:59:41,741
Görünürde gemi!

726
00:59:52,255 --> 00:59:53,335
İşte oradalar!

727
00:59:53,757 --> 00:59:56,373
Bebekleri koyan alçaklar
posta paketlerinde!

728
00:59:56,885 --> 00:59:59,422
Kamuflaja rağmen bizi gördüler.

729
01:00:00,013 --> 01:00:02,174
Herkes güverteye! Topları yükleyin!

730
01:00:02,516 --> 01:00:04,097
Evet, evet kaptan.

731
01:00:17,489 --> 01:00:18,649
Firel

732
01:00:28,625 --> 01:00:29,990
Gemileri zırhlı!

733
01:00:37,259 --> 01:00:38,840
Hepsi aynı görünüyor.

734
01:00:49,771 --> 01:00:51,056
Molly!

735
01:00:51,398 --> 01:00:53,480
Luke, Molly burada!

736
01:00:54,359 --> 01:00:57,351
Ölü bir adamın göğsünde on üç adam,

737
01:00:58,029 --> 01:01:00,611
yo, ho, ho ve bir fıçı rom...

738
01:01:00,949 --> 01:01:02,735
Molly, seni almaya geliyoruz!

739
01:01:03,076 --> 01:01:05,488
İçki ve şeytan
geri kalanı için yapmıştım...

740
01:01:07,539 --> 01:01:11,248
Bir sürprizle karşı karşıyalar!
Beyler, onlara kim olduğumuzu gösterelim.

741
01:01:13,044 --> 01:01:14,329
Sokak ah!

742
01:01:22,053 --> 01:01:23,384
Onları ez.

743
01:01:28,143 --> 01:01:30,429
Kan gibi kırmızı bir yıldız...

744
01:01:30,812 --> 01:01:32,018
İşte çocuk!

745
01:01:34,274 --> 01:01:35,559
Buraya gel evlat.

746
01:01:42,824 --> 01:01:44,655
Dönen yıldızları görüyor musun?

747
01:01:46,036 --> 01:01:48,027
Buraya gelin, pis fareler!

748
01:01:49,456 --> 01:01:51,663
Seni parçalara ayıracağım.

749
01:02:03,178 --> 01:02:05,214
Şöyle oluyor: Sol, sağ...

750
01:02:05,931 --> 01:02:07,296
Ve yine ayrıldım...

751
01:02:10,143 --> 01:02:11,303
Li si!

752
01:02:13,855 --> 01:02:14,970
Seni yakalayacağım!

753
01:02:18,318 --> 01:02:19,774
Dur, fahişe.

754
01:02:27,535 --> 01:02:28,900
Yakaladım!

755
01:02:47,764 --> 01:02:48,764
Prenses...

756
01:02:51,184 --> 01:02:54,972
Yani koca oğlan,
yolculuğunuz burada sona eriyor.

757
01:03:00,235 --> 01:03:03,944
Acele edin, harekete geçin!
Uyumak yok!

758
01:03:06,783 --> 01:03:08,774
Sakin ol küçük prenses.

759
01:03:10,412 --> 01:03:12,118
Ben senin küçük prensesin değilim.

760
01:03:12,914 --> 01:03:15,200
Dikkat olmak! Ona canlı ihtiyacımız var!

761
01:03:15,834 --> 01:03:18,166
Ejderhalar onu almak için yanıp tutuşuyor.

762
01:03:23,466 --> 01:03:24,831
Hareket et!

763
01:03:35,228 --> 01:03:36,638
Birbiri ardına.

764
01:03:38,023 --> 01:03:39,559
İtmek yok.

765
01:03:41,484 --> 01:03:43,270
Şunu, onu direklere bağlayın!

766
01:03:43,987 --> 01:03:45,943
Ona göz kulak olmak istiyorum.

767
01:03:47,949 --> 01:03:51,032
Ne kadar çok pısırık var!
Uzun yüzlerine bakın.

768
01:03:51,411 --> 01:03:53,447
Onlara gösterdik değil mi?

769
01:03:54,372 --> 01:03:57,956
Fırtınaya hazır olun!
Kardeşler! Eve gidiyoruz!

770
01:04:02,505 --> 01:04:05,542
Ölü bir adamın göğsünde on üç adam,

771
01:04:05,884 --> 01:04:08,717
yo, ho, ho ve bir fıçı rom...

772
01:04:09,637 --> 01:04:12,003
İçki ve şeytan
geri kalanı için yapmıştım...

773
01:04:12,349 --> 01:04:13,885
Yelkenleri kaldırın!

774
01:04:16,728 --> 01:04:18,889
Rüzgarı yakala kardeşim!

775
01:04:27,280 --> 01:04:30,488
Romlarını sevdiler
ve deniz ve onların altınları,

776
01:04:31,159 --> 01:04:33,491
şeytan onları ambarda kilitleyene kadar,

777
01:04:35,246 --> 01:04:38,409
romlarını sevdiler
ve deniz ve onların altınları...

778
01:04:39,751 --> 01:04:41,582
Aklını kaybetmişsin!

779
01:04:42,545 --> 01:04:44,081
Tayfun bizi parçalayacak!

780
01:04:44,631 --> 01:04:45,996
Elbette olacak.

781
01:05:05,151 --> 01:05:06,607
Yelkenleri kısaltın!

782
01:05:14,869 --> 01:05:17,201
Ne hoş bir esinti.

783
01:05:22,377 --> 01:05:23,662
Jim mi?!

784
01:05:29,050 --> 01:05:30,256
Sıkı tutun!

785
01:06:17,599 --> 01:06:19,385
Olmaması gereken toprak...

786
01:07:00,934 --> 01:07:02,299
Molly!

787
01:07:03,895 --> 01:07:05,305
Seni buradan çıkaracağız.

788
01:07:06,523 --> 01:07:08,138
Merak etme.

789
01:07:08,900 --> 01:07:10,356
Diğerleri nerede?

790
01:07:17,075 --> 01:07:19,612
Devam et, dök. Cimri olmayın

791
01:07:19,953 --> 01:07:21,944
kazandık, kazandık!

792
01:07:22,288 --> 01:07:25,780
Ben en büyüğüm!
Kapa çeneni! Ben en büyüğüm!

793
01:07:26,125 --> 01:07:28,491
Eğer yapabilseydik
bir şekilde kendimizi ayırıyoruz.

794
01:07:28,836 --> 01:07:31,623
İç, kardeşim!
Hadi! Kapaktan aşağı!

795
01:07:33,424 --> 01:07:35,756
Prenses olabilir
silah ustamız.

796
01:07:36,135 --> 01:07:38,296
Ve iri adam yemek pişirmeye yardım edebilir.

797
01:07:39,931 --> 01:07:42,343
Hey, sizi sarhoş aptallar!
Birazını bana bırak!

798
01:07:42,725 --> 01:07:45,387
Sessizlik! Kaptanınıza yol açın!

799
01:07:46,229 --> 01:07:48,094
Devam edin, dökün!

800
01:07:49,190 --> 01:07:50,396
Kardeşler!

801
01:07:50,984 --> 01:07:53,817
Dışarıda bir sürü ikiz var
hatta üçüzler

802
01:07:54,153 --> 01:07:56,485
ve hatta dördüzler veya beşizler!

803
01:07:56,906 --> 01:08:01,195
Ama başka lanet bir çete yok
bizim gibi triskaidecatuplet'lerden

804
01:08:01,661 --> 01:08:03,242
başka herhangi bir yerde!

805
01:08:04,789 --> 01:08:07,906
Hadi buna içelim kardeşim!
Cehennem, dolu ve gök gürültüsü!

806
01:08:08,960 --> 01:08:12,828
Kalbimi acıtıyor
bunun son fıçımız olduğunu düşünmek

807
01:08:13,214 --> 01:08:14,829
ejderha gargarası.

808
01:08:15,758 --> 01:08:19,467
Hainlerden birini yakaladık
Bayan grindtooth'u kim yendi!

809
01:08:20,138 --> 01:08:22,379
Ejderhalar onun için bir servet ödeyecek!

810
01:08:22,849 --> 01:08:25,716
Yakında içkiyle yıkanabiliriz!

811
01:08:27,687 --> 01:08:28,847
Söyleyin kardeşlerim...

812
01:08:29,272 --> 01:08:32,810
O genç çocuk...
Sana tanıdık gelmedi mi?

813
01:08:33,484 --> 01:08:36,066
Şakalar yaptık
ejderhalara veletler.

814
01:08:36,654 --> 01:08:38,190
Evet ama hatırlamıyor musun?

815
01:08:38,531 --> 01:08:41,364
Onu denizden avladık
küçük bir ahşap sepet içinde.

816
01:08:41,701 --> 01:08:43,532
Muhtemelen hazinededir.

817
01:08:43,870 --> 01:08:46,737
Yanında bir mektup vardı.
Sanki okuyabiliyormuşsun gibi!

818
01:08:47,498 --> 01:08:50,410
Her biriniz mankafalar
sadece bir harf biliyor!

819
01:08:52,170 --> 01:08:54,331
Tıpkı senin gibi, mankafa.

820
01:08:54,881 --> 01:08:56,087
Tekrar söyle!

821
01:08:56,424 --> 01:08:58,335
Cesareti olan biri.

822
01:08:59,385 --> 01:09:01,751
Okuyamazsın.
Duyun, duyun.

823
01:09:02,639 --> 01:09:05,346
Onu sana öpücükte vereceğim.
Okuyamazsın!

824
01:09:05,683 --> 01:09:07,139
Sakin ol.

825
01:09:07,769 --> 01:09:10,476
Tamam, tamam.
Sen kaptansın.

826
01:09:12,106 --> 01:09:13,642
Şimdilik...

827
01:09:15,401 --> 01:09:16,937
Lanetler!

828
01:09:17,362 --> 01:09:20,320
Top topu yaptı
uyuz kafana mı vurdun?

829
01:09:20,740 --> 01:09:22,355
Ver şunu ona kaptan!

830
01:09:23,201 --> 01:09:26,113
Hey, küçük kaptan, saniye ister misin?
İsyan!

831
01:09:26,454 --> 01:09:30,413
Sadece bekle!
Yıldızı alın ve onu kendinize ait yapın...

832
01:09:30,750 --> 01:09:32,240
Seni sıçan!

833
01:09:33,836 --> 01:09:36,498
Yani artık bu kadar yeter.

834
01:09:39,300 --> 01:09:42,508
Şeytan, ölüm ve mavi fasulye -
Bu kadar yeter, kaptan benim!

835
01:09:42,970 --> 01:09:46,554
Peki yıldızın nerede?
denizanası içtin mi? Ben kaptanım!

836
01:09:47,183 --> 01:09:50,300
Ben kaptanım!
Tek bir kaptan var, o da benim!

837
01:09:50,645 --> 01:09:53,682
Ben kaptanım.
Ben kaptanım!

838
01:09:54,065 --> 01:09:57,182
Emirleri burada veriyorum.
Çünkü artık kaptan benim!

839
01:09:57,527 --> 01:10:01,645
Ben kaptanım!
Ben kaptanım!

840
01:10:08,955 --> 01:10:10,946
Benim güzel yeni dişim!

841
01:10:26,431 --> 01:10:27,511
Merhaba sıçan!

842
01:11:14,228 --> 01:11:16,344
Biraz daha yükseğe Luke!

843
01:11:19,150 --> 01:11:20,185
Luke'u mu?

844
01:11:20,985 --> 01:11:23,271
Li si mi? Beni duyabilen var mı? Jim mi?

845
01:11:23,946 --> 01:11:25,277
Jim!

846
01:11:26,616 --> 01:11:28,322
Buradayız Jim!

847
01:11:28,659 --> 01:11:29,990
Seni dışarı çıkaracağım!

848
01:11:41,839 --> 01:11:44,501
Peki ya korsan çetesi?
Şekerleme yapıyorlar.

849
01:11:44,842 --> 01:11:47,754
Luke, sepet hâlâ onlarda.
beni içeride buldular.

850
01:11:48,805 --> 01:11:52,297
Hazinelerinde bir yerde olmalı.
Bir de mektup var.

851
01:11:52,642 --> 01:11:54,803
Gidip onu bulalım.
Neyi bekliyoruz?

852
01:11:55,561 --> 01:11:58,052
Kaptan, korsanları siz koruyorsunuz!

853
01:12:22,922 --> 01:12:24,503
Jim! Li si!

854
01:12:25,299 --> 01:12:26,630
Buraya!

855
01:12:38,479 --> 01:12:39,935
Çok fazla hazine!

856
01:12:42,358 --> 01:12:45,725
Sepet, saklanmış olmalılar
burada bir yerde!

857
01:13:06,924 --> 01:13:08,539
Bir şey buldum!

858
01:13:19,061 --> 01:13:20,642
Mektubu bul.

859
01:13:26,360 --> 01:13:27,600
Jim.

860
01:13:40,625 --> 01:13:42,991
Bunlar...? - ...ailen!

861
01:14:03,189 --> 01:14:04,850
Mektup.

862
01:14:13,574 --> 01:14:17,032
"Yabancı, eğer bu çocuğu bulursan,
lütfen bilin:

863
01:14:17,370 --> 01:14:20,112
Onu kim bulur ve büyütürse
sevgiyle ve iyi niyetle

864
01:14:20,456 --> 01:14:23,619
zengin bir şekilde ödüllendirilecek
onun nezaketi için.

865
01:14:24,251 --> 01:14:26,333
Kim zarar verirse
ya da onun hastalanacağına işaret ediyor, ancak

866
01:14:26,837 --> 01:14:28,998
Soyulacak
tüm gücün ve gücün.

867
01:14:29,340 --> 01:14:33,083
için
Bu çocukta tek olan çift olacak..."

868
01:14:41,519 --> 01:14:43,601
"Bu onun kökeninin sırrıdır:

869
01:14:44,146 --> 01:14:47,684
Üç bilge adam görmeye geldi
bebek İsa'ya hediyeler getirmesi için.

870
01:14:48,025 --> 01:14:50,983
İçlerinden biri siyahtı,
Adı Casper'dı.

871
01:14:53,114 --> 01:14:56,072
Bu kral büyüklüğünü kaybetti
ve güçlü krallık,

872
01:14:56,409 --> 01:14:58,445
ejderhalar onu denize batırdığında.

873
01:15:00,663 --> 01:15:04,952
O zamandan beri torunları
Kral Casper topraklarda dolaştı,

874
01:15:05,292 --> 01:15:08,375
kayıp krallıklarını arıyorlar
olarak bilinir

875
01:15:08,754 --> 01:15:09,960
jamballa."

876
01:15:14,010 --> 01:15:16,592
"Bu çocuk son torun
Kral Casper'ın,

877
01:15:16,929 --> 01:15:19,090
ve bulması kaderinde var
yine jamballa.

878
01:15:19,724 --> 01:15:22,887
Onu Tanrı'nın ellerine teslim ediyoruz.
bu nedenle adı şöyle olmalı

879
01:15:25,354 --> 01:15:27,310
prens mür."

880
01:15:27,773 --> 01:15:30,606
Prens Myrrh... sen bir prenssin!

881
01:15:31,861 --> 01:15:34,227
Ben mi? Bir prens!?

882
01:15:35,573 --> 01:15:38,986
Bu olamaz. - Burada yazıyor.
Siyah beyaz.

883
01:15:41,412 --> 01:15:43,243
Şaşkın olacağım, oğlum.

884
01:15:43,706 --> 01:15:45,446
Artık gerçek bir prenssin.

885
01:16:12,401 --> 01:16:13,641
Ve ne prens.

886
01:16:26,123 --> 01:16:29,581
Kollarımı hareket ettiremiyorum.
Gök gürültüsü, ateş ve kükürt!

887
01:16:29,960 --> 01:16:32,042
Vahşi 13 asla yenilmedi!

888
01:16:32,379 --> 01:16:35,667
Şeytani haydut kimdi
bizi kim yendi?

889
01:16:36,383 --> 01:16:37,998
Mel'di bu

890
01:16:38,594 --> 01:16:40,630
bir cüce mi? - Yıldız onda.

891
01:16:41,138 --> 01:16:42,844
Yüzlerce tazı cehennemde!

892
01:16:43,182 --> 01:16:46,595
Böyle bir adamımız olsaydı
Kaptan olarak çok ileri gidebilirdik!

893
01:16:46,936 --> 01:16:49,598
Sessiz ol, seni kurbağa yavrusu!
Ölmeyi hak ediyorlar diyorum.

894
01:16:49,939 --> 01:16:52,430
Onlara köpekbalığı yemi yap,
bizimle planladıkları gibi.

895
01:16:52,775 --> 01:16:54,356
Devam edin, bizi denize atın!

896
01:16:54,693 --> 01:16:57,105
Sağ! Bizi kuduz köpekler gibi boğun.

897
01:16:57,446 --> 01:16:58,777
Kuduz köpekler gibi.

898
01:17:00,616 --> 01:17:04,734
Bizi alıp Bayan'a sattılar.
Bir fıçı içki karşılığında Grindtooth, Jim.

899
01:17:05,371 --> 01:17:07,578
Korku ve terör yaydılar.

900
01:17:08,249 --> 01:17:09,455
Evet

901
01:17:10,042 --> 01:17:11,578
korkunç şeyler yaptılar.

902
01:17:12,419 --> 01:17:14,284
Ama aynı zamanda beni bebekken de kurtardılar.

903
01:17:15,131 --> 01:17:17,417
Onları aştın, Jim.
Bu senin kararın.

904
01:17:19,385 --> 01:17:21,751
Hiç kimse olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

905
01:17:22,221 --> 01:17:24,553
O zamanlar,
beni bir kutuya tıktığında.

906
01:17:25,391 --> 01:17:28,133
O zaman ismim bile yoktu.

907
01:17:29,645 --> 01:17:31,636
Ama bir aile buldum.

908
01:17:31,981 --> 01:17:33,437
Bana bir isim verdiler.

909
01:17:34,150 --> 01:17:35,811
Karar vermek bana kalsa

910
01:17:36,152 --> 01:17:37,733
o zaman yaşayacaksın.

911
01:17:38,195 --> 01:17:39,275
Ne?

912
01:17:40,865 --> 01:17:44,107
Ve size isimler vereceğim.
Ne yapacak?

913
01:17:45,286 --> 01:17:48,244
Hiçbir zaman ismimiz olmadı.
Saçma sapan konuşuyor.

914
01:17:48,914 --> 01:17:50,495
Her biriniz bir isim alıyorsunuz

915
01:17:50,833 --> 01:17:53,575
bu harfle başlıyor
yazabilirsin.

916
01:17:54,336 --> 01:17:56,372
Mektubunu benim için yaz.

917
01:18:03,888 --> 01:18:06,049
Şu andan itibaren adın Antonio.

918
01:18:06,432 --> 01:18:07,638
Antonio'yu mu?

919
01:18:09,602 --> 01:18:11,718
Bunu duydunuz mu kardeşlerim?
Antonio! O benim!

920
01:18:15,149 --> 01:18:17,686
Antonio, senin adına sevindim.

921
01:18:18,027 --> 01:18:20,939
Antonio, sabırsızlanıyorum
bana verdiği isimden dolayı. -Xaverio.

922
01:18:21,280 --> 01:18:22,770
Xaverio!

923
01:18:23,199 --> 01:18:26,066
Ben xaverio'yum! Bu bir
harika isim?

924
01:18:26,452 --> 01:18:29,615
Ignazio. - Ben Ignazio.

925
01:18:30,915 --> 01:18:33,748
Selamlar, xaverio. Ben Ignazio'yum.

926
01:18:35,127 --> 01:18:36,992
Ignazio! -Ludovico.

927
01:18:37,504 --> 01:18:38,789
Ludovico.

928
01:18:39,757 --> 01:18:41,293
Ben Ludovico'yum!

929
01:18:42,551 --> 01:18:45,759
Maximiliano!
Maximiliano! En iyi ismi buldum!

930
01:18:46,180 --> 01:18:48,011
Kapa çeneni! Benimki en iyisi!

931
01:18:48,349 --> 01:18:51,591
Unut gitsin
benimki en iyisi. Maximiliano!

932
01:18:52,061 --> 01:18:55,269
Ulrico. -Ulrico! Ben Ulrico!

933
01:18:55,606 --> 01:18:59,098
Ve sen Fernando'sun.
Bunu duydunuz mu kardeşlerim? Ben Fernando'yum!

934
01:19:00,736 --> 01:19:04,854
Theodoro.
Sonunda birbirimizi ayırabiliriz.

935
01:19:07,243 --> 01:19:09,404
Sebastiano. - Sebastiano...

936
01:19:09,828 --> 01:19:11,489
Emilio.

937
01:19:11,830 --> 01:19:13,491
Rudolfo.

938
01:19:14,750 --> 01:19:19,210
Jim Button, biz kararlıydık
tek kelime etmeden ölmek.

939
01:19:19,630 --> 01:19:22,087
Yemin ettik, eğer yenilirsek,

940
01:19:22,424 --> 01:19:24,130
Vahşi 13 için bu kadar.

941
01:19:24,843 --> 01:19:26,333
Biz vahşi dostlarız.

942
01:19:26,887 --> 01:19:29,503
Ama minnettarlığın ne anlama geldiğini biliyoruz.

943
01:19:29,848 --> 01:19:33,432
Özgürlüğünü geri veriyoruz,
ve seni memleketine götüreceğim.

944
01:19:34,103 --> 01:19:37,266
Sözümüzü yerine getirdiğimizde,
kuzeye yelken açacağız

945
01:19:37,690 --> 01:19:40,147
kendimizi sonsuz buzun içinde donduruyoruz.

946
01:19:42,319 --> 01:19:44,526
HAYIR! Senin kaderin farklı.

947
01:19:45,281 --> 01:19:48,944
Jim. Ejderha bana verdi
sana son bir mesajım

948
01:19:49,827 --> 01:19:51,533
Şimdi sonunda anlıyorum.

949
01:19:52,496 --> 01:19:53,736
Binlerce yıl önce,

950
01:19:54,248 --> 01:19:57,411
ejderhaların öfkesi dindi
güzel jamballa ülkesi

951
01:19:57,751 --> 01:19:59,616
denizin dalgaları altında.

952
01:20:00,379 --> 01:20:03,041
O zamandan beri öylece duruyor
denizin dibinde,

953
01:20:03,382 --> 01:20:05,748
insanlığın gözünden gizlenmiştir.

954
01:20:06,302 --> 01:20:09,419
Onun yerine duruyor
olmaması gereken toprak,

955
01:20:09,972 --> 01:20:14,181
hangisi karşı çıkıyor
şeylerin doğal düzeni.

956
01:20:14,852 --> 01:20:17,639
Orada, bağırsaklarda
fırtına gözü kalesi...

957
01:20:18,230 --> 01:20:20,687
On iki bakır kapı bulacaksınız.

958
01:20:21,150 --> 01:20:23,641
On iki kapıyı birden aç

959
01:20:24,069 --> 01:20:27,061
ve su fışkıracak,

960
01:20:27,573 --> 01:20:32,067
olmaması gereken araziyi batırmak.

961
01:20:32,619 --> 01:20:37,613
Böylece jamballa yükselebilir
yine denizin derinliklerinden.

962
01:20:39,126 --> 01:20:41,492
Terör dolu bir olaydır

963
01:20:41,879 --> 01:20:45,121
ve sadece on iki
on üç olduklarını kim düşündü

964
01:20:45,466 --> 01:20:48,754
güce sahip olmak ve
bunu yapmaya cesaret.

965
01:20:49,470 --> 01:20:51,836
Bağlı olan özgür olacak,

966
01:20:52,306 --> 01:20:54,467
Düşman olan dost olur,

967
01:20:54,808 --> 01:20:56,264
ve tuhaf olan neydi

968
01:20:56,602 --> 01:21:00,390
sonsuza kadar eşit olacak.

969
01:21:00,856 --> 01:21:05,520
O zaman ve ancak o zaman
Prens Myrrh onun krallığına girecek mi?

970
01:21:08,113 --> 01:21:10,855
On iki kim on üç olduğunu düşünüyordu?

971
01:21:11,283 --> 01:21:13,945
Dolu ve el bombaları, on üç yaşındayız!

972
01:21:14,286 --> 01:21:18,120
Bu doğru!
On iki adam ve bir yüzbaşı.

973
01:21:19,166 --> 01:21:22,624
Kaptan her zaman sizden biriydi.
yani hâlâ on iki yaşındasın.

974
01:21:23,045 --> 01:21:24,535
Lanetli aritmetik...

975
01:21:24,963 --> 01:21:28,797
Ejderhanın sözlerini duydun.
Bunu yalnızca sen gerçekleştirebilirsin.

976
01:21:29,176 --> 01:21:31,883
Ama bu tehlikeli.
Bu senin sonunun habercisi olabilir.

977
01:21:32,221 --> 01:21:34,337
Onları zorlayalım! - HAYIR!

978
01:21:34,932 --> 01:21:37,890
Eğer bunu yaparlarsa, o zaman sadece kendi tercihleriyle.

979
01:21:59,581 --> 01:22:01,913
Peki kardeşlerim, ne diyorsunuz?

980
01:22:02,459 --> 01:22:04,450
İyi plan. - Kabul ediyorum.

981
01:22:11,301 --> 01:22:12,416
Jim düğmesi.

982
01:22:12,928 --> 01:22:15,795
Seni almaya yemin ettik
memleketine.

983
01:22:18,267 --> 01:22:19,928
Ve biz de bunu yapacağız!

984
01:22:31,989 --> 01:22:34,571
Sen orada, gemiyi hazırla!

985
01:22:50,507 --> 01:22:51,667
Bu bir çıkmaz sokak.

986
01:22:52,009 --> 01:22:55,501
Ejderhanın bahsettiği on iki kapı
aşağıdalar.

987
01:22:55,846 --> 01:22:57,757
Bu kapı uzun zamandır açılmadı.

988
01:22:58,223 --> 01:22:59,463
Beyler, harekete geçin!

989
01:23:01,143 --> 01:23:02,258
Hadi.

990
01:23:03,479 --> 01:23:04,685
Hareket ettir!

991
01:23:05,105 --> 01:23:06,390
Kalk!

992
01:23:21,997 --> 01:23:23,658
Hadi!

993
01:23:38,180 --> 01:23:39,966
Her biriniz bir kapı alın!

994
01:23:47,231 --> 01:23:50,769
Yüzeye dönün.
Burada yapacağınız hiçbir şey yok.

995
01:23:51,193 --> 01:23:52,808
Ama... - O haklı, Jim.

996
01:23:54,071 --> 01:23:56,403
Eğer işe yararsa, hızla kaçmamız gerekecek.

997
01:23:56,907 --> 01:23:58,147
Merak etme.

998
01:23:58,742 --> 01:24:01,028
Vahşi 13'ün yalnızca
bir kez yenildi,

999
01:24:01,370 --> 01:24:03,486
ve bu gerçek bir cesaret eseriydi.

1000
01:24:04,706 --> 01:24:06,992
Biraz su
bize zarar veremez.

1001
01:24:50,419 --> 01:24:52,660
Vahşi 13
artık çıkamıyorum.

1002
01:24:53,088 --> 01:24:54,294
Boğulacaklar.

1003
01:24:56,758 --> 01:24:57,873
Devam et!

1004
01:24:58,260 --> 01:25:00,125
Devam etmek! - Luke!

1005
01:25:01,305 --> 01:25:05,093
Sen... - Sen verdin
onlar yaşıyor. Onları korumalarına yardım edeceğim.

1006
01:25:05,601 --> 01:25:08,138
Ayrıca asla
onlar olmadan dışarı çık.

1007
01:25:11,273 --> 01:25:12,979
Uzun bir yol kat ettin, Jim.

1008
01:25:14,151 --> 01:25:15,687
Şimdi durma.

1009
01:25:16,612 --> 01:25:18,068
Ben ilgileneceğim.

1010
01:25:47,059 --> 01:25:48,970
Kardeşler - çekil, ho!

1011
01:25:51,855 --> 01:25:53,220
Kalk, ha!

1012
01:25:55,609 --> 01:25:57,065
Kalk, ha!

1013
01:26:10,749 --> 01:26:13,456
Olmaması gereken toprak
sonuna ulaştı.

1014
01:26:13,794 --> 01:26:16,752
Rüzgar ve deniz ona saldırıyor.
Ve kazanıyorlar.

1015
01:26:17,089 --> 01:26:18,545
Güvertede! Çizgileri yayınlayın!

1016
01:26:33,939 --> 01:26:36,225
Kalk, ha!

1017
01:26:37,442 --> 01:26:39,774
Kalk, ha!

1018
01:26:41,113 --> 01:26:43,399
Kalk, ha!

1019
01:26:45,409 --> 01:26:48,025
Kalk, ha!

1020
01:26:51,957 --> 01:26:54,073
Kalk, ha!

1021
01:27:12,185 --> 01:27:13,345
Devam etmek!

1022
01:28:07,616 --> 01:28:09,698
Luka!? - Luke!

1023
01:28:17,250 --> 01:28:18,831
Luke, neredesin?

1024
01:28:27,344 --> 01:28:29,710
Majesteleri,
bundan sağ kurtulamazlardı.

1025
01:28:30,055 --> 01:28:32,888
Eve gitmeliyiz.
Hayır, Li Si, hayır.

1026
01:28:37,145 --> 01:28:39,306
Hiçbir yere gitmiyoruz!

1027
01:28:42,609 --> 01:28:44,645
Evet prensesim.

1028
01:28:46,154 --> 01:28:47,269
Luke.

1029
01:28:48,490 --> 01:28:50,151
Beni yalnız bırakma.

1030
01:29:04,297 --> 01:29:05,833
Luke!

1031
01:29:22,440 --> 01:29:24,180
Sıkı tutunun beyler!

1032
01:29:37,747 --> 01:29:39,203
Birlikte kalın.

1033
01:29:39,624 --> 01:29:41,239
Acele edin, ön tarafa!

1034
01:29:56,766 --> 01:29:57,972
Luke!

1035
01:29:58,310 --> 01:29:59,846
Luke! - Jim...

1036
01:30:07,944 --> 01:30:09,275
Molly!

1037
01:30:09,613 --> 01:30:10,819
Molly!

1038
01:30:11,740 --> 01:30:12,946
Molly!

1039
01:30:15,577 --> 01:30:16,908
Molly, her şey yolunda mı?

1040
01:30:20,832 --> 01:30:22,823
Başardık! - Lanetleneceğim!

1041
01:30:24,419 --> 01:30:25,750
Beni yukarı çek!

1042
01:30:29,090 --> 01:30:31,581
Morrowland'e doğru rotayı belirleyin!
Evet efendim!

1043
01:31:13,760 --> 01:31:15,000
Luke'u mu?

1044
01:31:16,304 --> 01:31:18,340
Stormeye Kalesi'nden ayrıldığımızdan beri,

1045
01:31:19,015 --> 01:31:20,801
neredeyse tek kelime etmedin.

1046
01:31:24,020 --> 01:31:25,385
Ah, büyütülecek bir şey değil.

1047
01:31:29,401 --> 01:31:31,357
Arkadaşlar arkadaşlara her şeyi anlatır.

1048
01:31:31,695 --> 01:31:33,435
Bunu senden öğrendim.

1049
01:31:35,198 --> 01:31:38,031
Çok uzun zaman önce değil
morrowland çok kalabalıktı.

1050
01:31:39,494 --> 01:31:41,576
Çok yakında çok fazla yerimiz olacak.

1051
01:31:43,081 --> 01:31:44,537
Ne demek istiyorsun?

1052
01:31:47,627 --> 01:31:48,787
Peki,

1053
01:31:49,838 --> 01:31:51,920
Jamballa'ya eve gidersen...

1054
01:31:56,761 --> 01:31:59,798
Nasıl bir yarın ülkesi
sensiz olur mu?

1055
01:32:03,351 --> 01:32:05,717
Morrowland'ı asla terk etmem Luke.

1056
01:32:07,188 --> 01:32:09,099
Bir milyon jamballa için değil.

1057
01:32:15,030 --> 01:32:16,895
Kara görünürde!

1058
01:32:27,000 --> 01:32:31,585
Dolu ve sağanak yağışlar, eğer öyleyse
küçücük bir adayım, o zaman ben bir pireyim.

1059
01:32:34,466 --> 01:32:35,876
İmkansız.

1060
01:32:36,217 --> 01:32:38,253
Rotanın dışına çıkmış olmalıyız.

1061
01:32:38,595 --> 01:32:41,587
Kursumuz tam kıvamında!
Kendim kontrol ettim.

1062
01:32:50,106 --> 01:32:51,312
Luke!

1063
01:32:51,983 --> 01:32:53,189
Yani...

1064
01:32:55,028 --> 01:32:56,484
Morrowland.

1065
01:32:57,572 --> 01:32:59,813
Ejderha bunu böyle tahmin etti.

1066
01:33:00,408 --> 01:33:02,490
Olmaması gereken topraklar batacak

1067
01:33:02,827 --> 01:33:05,113
ve jamballa denizden yükseliyor,

1068
01:33:05,789 --> 01:33:08,451
büyük bir terazinin diğer ucu gibi.

1069
01:33:09,959 --> 01:33:12,325
Jim, bu jamballa!

1070
01:33:23,014 --> 01:33:24,299
Taşınmak!

1071
01:34:01,970 --> 01:34:03,210
Bayan ne?

1072
01:34:04,055 --> 01:34:05,795
Bay Sleeve?

1073
01:34:25,451 --> 01:34:28,238
İmparatorluk kalyonu mu yaptı?
seni geri getireyim mi?

1074
01:34:47,557 --> 01:34:48,797
Bekle, yaşlı kız.

1075
01:34:49,184 --> 01:34:51,015
Size bir sürprizimiz var.

1076
01:34:52,520 --> 01:34:54,431
Küçük olana yer açın.

1077
01:35:12,207 --> 01:35:13,993
Burası gerçekten çok güzel.

1078
01:35:14,334 --> 01:35:17,076
Spiffy Hamlet.
Bu ne demek?

1079
01:35:17,754 --> 01:35:20,086
Hey kardeşler, buraya bakın.

1080
01:35:35,521 --> 01:35:36,931
Jim mi?

1081
01:35:38,441 --> 01:35:39,476
Jim!

1082
01:35:40,318 --> 01:35:42,559
Sensin! Jim!

1083
01:35:42,946 --> 01:35:44,482
Gerçekten sen misin?

1084
01:35:45,198 --> 01:35:48,315
Korkunç bir deprem oldu
ve hepimiz buraya saklandık.

1085
01:35:51,079 --> 01:35:55,038
Bay Ateş, kolum var mı?
Bedava yükleyiciler! Bootcaneer'lar! Korsanlar!

1086
01:35:55,458 --> 01:35:58,495
Ve hepsi birbirine benziyor!
Bu bir serap olsa gerek!

1087
01:35:58,836 --> 01:36:02,749
Açıkçası çok nadir görülen bir olay
hangi bilimin henüz bir açıklaması yok.

1088
01:36:15,228 --> 01:36:17,560
Ah, evet... iğrenç.

1089
01:36:18,106 --> 01:36:21,564
Yakalayın onları!
Kardeşler! Kollarını çek!

1090
01:36:25,154 --> 01:36:26,610
HAYIR! - Hayır, yapma Jim.

1091
01:36:27,282 --> 01:36:29,864
HAYIR! Silahlarınızı bir kenara bırakın!

1092
01:36:32,537 --> 01:36:34,027
Kızım nerede?

1093
01:36:34,914 --> 01:36:37,075
Baba! - Li sj!

1094
01:36:38,459 --> 01:36:40,199
Korkmamalısın.

1095
01:36:40,545 --> 01:36:42,331
Sana zarar vermezler.

1096
01:36:42,672 --> 01:36:46,039
Majesteleri!
Onlar artık vahşi 13 değiller.

1097
01:36:46,592 --> 01:36:48,173
denizlerin dehşeti.

1098
01:36:48,511 --> 01:36:51,344
Onlar artık bizim arkadaşlarımız. - Evet.

1099
01:36:51,681 --> 01:36:54,343
Sağ. Kaybolmuş olurduk
onların yardımı olmadan.

1100
01:36:54,684 --> 01:36:55,890
Gerçek bu, baba.

1101
01:36:58,146 --> 01:36:59,352
Bana güveniyor musun?

1102
01:37:05,153 --> 01:37:07,314
Silahlar çekilsin kardeşlerim.

1103
01:37:07,864 --> 01:37:09,946
Yine şanslıydın.

1104
01:37:10,992 --> 01:37:12,277
Bayan ne?

1105
01:37:13,828 --> 01:37:15,284
Majesteleri!

1106
01:37:22,337 --> 01:37:23,702
Ben çok üzgünüm.

1107
01:37:24,672 --> 01:37:27,709
Kaçmamam gerekiyordu.
Hayır, li si.

1108
01:37:29,844 --> 01:37:32,756
farkettim ki
Senden af dilemeliyim.

1109
01:37:33,431 --> 01:37:35,296
Sen yapman gerekeni yaptın.

1110
01:37:35,892 --> 01:37:39,384
Sen daha cesur ve daha güçlüsün
hiç olmadığım kadar.

1111
01:37:40,063 --> 01:37:42,145
Seninle çok gurur duyuyorum.

1112
01:37:42,899 --> 01:37:45,436
Annen de öyle olurdu.

1113
01:37:56,579 --> 01:37:59,992
Affını dileyerek,
bayanlar ve baylar,

1114
01:38:00,333 --> 01:38:03,791
Birisi bana neler olduğunu anlatabilir mi?

1115
01:38:05,546 --> 01:38:07,127
Bu uzun bir hikaye.

1116
01:38:08,216 --> 01:38:10,582
Bu da başka bir küçük tuhaflık.

1117
01:38:11,636 --> 01:38:13,843
Jim'imiz bir prens.

1118
01:38:15,181 --> 01:38:17,888
Sonunda bulundu
aradığı şey:

1119
01:38:18,476 --> 01:38:19,807
Jamballa ülkesi.

1120
01:38:20,728 --> 01:38:24,095
Yoksa buna "jimballa" mı demeliyiz?
majesteleri?

1121
01:38:25,733 --> 01:38:27,439
Saçmalamayı kes Luke.

1122
01:38:27,777 --> 01:38:29,563
Ben Jim. Sonsuza kadar.

1123
01:38:30,238 --> 01:38:33,822
Sana birkaç ipucu vereyim mi Jim?
Kraldan prense mi?

1124
01:38:35,201 --> 01:38:37,533
Kim bir parça kek ister?

1125
01:38:37,912 --> 01:38:40,028
Ben!

1126
01:38:40,832 --> 01:38:43,619
Bu harika bir fikir Bayan ne?

1127
01:38:44,794 --> 01:38:47,911
Bay tur tur, bira hazırlayabilir misiniz?
güzel incir kahvenden biraz ister misin?

1128
01:38:48,256 --> 01:38:50,542
Elbette! - Hindistan cevizi sütüyle mi?

1129
01:39:04,897 --> 01:39:05,932
Bay Sleeve?

1130
01:39:09,819 --> 01:39:11,650
Benim yardımım...

1131
01:39:13,698 --> 01:39:15,689
Arkadaşlarıma öğretebilirsin

1132
01:39:16,534 --> 01:39:20,743
on iki neredeyse yenilmez,
nasıl okunmalı ve yazılmalıdır.

1133
01:39:21,414 --> 01:39:22,824
Ve sen bu sıradayken,

1134
01:39:23,416 --> 01:39:24,952
bazı terbiyeli davranışlar da var.

1135
01:39:26,127 --> 01:39:27,458
Bunu yapabilir misin?

1136
01:39:32,884 --> 01:39:35,717
Yüzüne bir tokat mı?
Yapabileceğin en iyi şey bu mu?

1137
01:39:37,472 --> 01:39:40,214
Bu çok zor olacak.

1138
01:39:40,683 --> 01:39:43,095
Sen en akıllısın
jamballa'daki kişi.

1139
01:39:43,478 --> 01:39:45,434
Senden daha iyi kimse yok.

1140
01:39:51,736 --> 01:39:55,524
Bay Sleeve. Morrowland.

1141
01:39:57,700 --> 01:40:00,658
Yarın-arazi-arazi

1142
01:40:01,329 --> 01:40:02,660
hep birlikte:

1143
01:40:03,122 --> 01:40:06,455
Mor-row-land - çok iyi!

1144
01:40:08,878 --> 01:40:11,085
Aritmetik.
Ah hayır! Aritmetik değil!

1145
01:40:11,422 --> 01:40:14,209
Dört ve dokuz...

1146
01:40:18,304 --> 01:40:20,169
Bunu kim yaptı?

1147
01:40:23,851 --> 01:40:26,012
Maximiliano! Tahtaya lütfen.

1148
01:40:26,604 --> 01:40:28,560
Ama ben Ludovico'yum.

1149
01:40:28,898 --> 01:40:32,516
Ben Ludovico'yum.
Ama ben Ludovico'yum...

1150
01:40:33,110 --> 01:40:34,475
Ben Ludovico'yum...

1151
01:40:35,238 --> 01:40:38,446
Sessiz ol!
Maximiliano, bunu ikinci kez söylemeyeceğim.

1152
01:40:50,211 --> 01:40:51,621
Bayan ne!

1153
01:40:54,090 --> 01:40:56,206
Majesteleri! Meyan kökü şekerin!

1154
01:40:57,051 --> 01:41:00,543
Nihayet! Geliyorum canım.

1155
01:41:03,766 --> 01:41:05,722
Günaydın sayın tur tur!
Gerçekten,

1156
01:41:06,060 --> 01:41:08,597
çok güzel bir sabah,
sevgili dostlarım!

1157
01:41:30,793 --> 01:41:32,033
Jim!

1158
01:41:32,378 --> 01:41:33,868
Ve böylece sevgili dostlar,

1159
01:41:34,505 --> 01:41:37,622
Jim Button'ın hikayesi

1160
01:41:38,092 --> 01:41:40,003
ve motor sürücüsü Luke

1161
01:41:41,095 --> 01:41:42,505
sonuna geliyor.

1162
01:41:45,933 --> 01:41:47,719
Direktör

1163
01:41:50,980 --> 01:41:53,972
senaryo

1164
01:41:55,651 --> 01:41:58,188
romana dayanarak
Michael Ende tarafından aynı adı taşıyan

1165
01:41:58,529 --> 01:42:00,019
Thienemann Verlag tarafından yayınlandı

1166
01:42:05,745 --> 01:42:08,452
Yönetici yapımcılar

1167
01:42:10,499 --> 01:42:13,206
ortak yapımcılar

1168
01:42:14,462 --> 01:42:17,295
ortak yapımcı

1169
01:42:20,009 --> 01:42:22,421
yaratıcı yapımcı

1170
01:42:24,680 --> 01:42:27,387
yapımcı

1171
01:42:29,143 --> 01:42:31,930
sinematografi

1172
01:42:33,439 --> 01:42:36,727
yapım tasarımcısı

1173
01:42:38,277 --> 01:42:41,110
editör

1174
01:42:43,074 --> 01:42:46,066
VFX süpervizörü

1175
01:42:47,620 --> 01:42:50,578
müzik

1176
01:42:51,791 --> 01:42:55,875
"morrowland teması"
müzik süpervizörü

1177
01:42:56,712 --> 01:42:59,749
döküm

1178
01:43:01,467 --> 01:43:04,209
kostümler

1179
01:43:06,055 --> 01:43:08,967
makyaj

1180
01:43:10,393 --> 01:43:13,851
orijinal ses karışımı

1181
01:43:14,814 --> 01:43:18,557
üretim sonrası süpervizörü
sinir bozucu editör

1182
01:43:19,819 --> 01:43:23,186
ilk yönetmen yardımcısı

1183
01:43:24,407 --> 01:43:27,615
üretim yönetimi

1184
01:43:28,869 --> 01:43:32,282
denetçi

1185
01:43:46,262 --> 01:43:50,596
Altyazılar:
Takma ad filmi ve ses aktarımı